1 00:00:01,802 --> 00:00:03,471 TAK, JEST MI OK. TERAZ JUŻ WRACAM DO DOMU. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,639 DZIĘKUJĘ ZA SPRAWDZENIE, RUTH. ŻYCZĘ DOBREJ NOCY. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,341 [ KLIKNIJ ] 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,476 Usłyszała zamieszanie W MIESZKANIU. 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,410 MYŚLI, ŻE WALCZYMY. 6 00:00:09,443 --> 00:00:10,778 [ westchnienia ] 7 00:00:10,811 --> 00:00:13,347 [Brzęk] 8 00:00:15,716 --> 00:00:17,218 CZEKAJ TUTAJ. 9 00:00:26,427 --> 00:00:29,697 [BRZĘKANIE BUTELEK] 10 00:00:42,710 --> 00:00:43,411 ZAMRAŻAJ! 11 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 [wzdycha] Och. 12 00:00:44,845 --> 00:00:47,315 OK, JESTEŚ SZCZĘŚLIWY? I'VE SOILED MYSELF. 13 00:00:47,348 --> 00:00:49,217 O MÓJ BOŻE. ŁUKASZ! 14 00:00:49,250 --> 00:00:50,684 Miałem to sprzątnąć ZANIM DOJDZIESZ DO DOMU. 15 00:00:50,718 --> 00:00:52,286 A JESZCZE TUTAJ JESTEŚMY. 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,854 Spójrz, moja zmiana się spóźniła. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,157 JAKAŚ STARA PANI POWRÓCIŁA SIĘ NIEKTÓRE SCHODY W ZAciemnieniu. 18 00:00:56,190 --> 00:00:57,758 ZAJĘŁO DWIE GODZINY ABY BYĆ PRZYJĘTYM. 19 00:00:57,791 --> 00:01:03,231 Chodzi o to, HEJ, VOILà, SALADE DU JOUR. 20 00:01:03,264 --> 00:01:04,298 WYGLĄDA JAK KOMPOST. 21 00:01:04,332 --> 00:01:06,267 TO BOLI. 22 00:01:06,300 --> 00:01:08,769 CHOCIAŻ POWIEM, NARUSZAŁEM TWOJE SZAFY, 23 00:01:08,802 --> 00:01:10,538 I OSZCZĘDZAŁEM KILKA RZECZY Z TWOJEJ LODÓWKI. 24 00:01:10,571 --> 00:01:11,705 NIE MA ZA CO. ALE SPRÓBUJ. 25 00:01:11,739 --> 00:01:13,374 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIESZ ZASKOCZONY. 26 00:01:13,407 --> 00:01:16,377 WYDAJE SIĘ TO NIEPRAWIDŁOWE. PATRZ, PRZYSZEDŁEM BEZ ZAPOWIEDZI. 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,779 CO NAJMNIEJ MOGĘ ZROBIĆ ZROBI CI KOLACJĘ. 28 00:01:18,812 --> 00:01:21,149 [ SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI ] 29 00:01:21,182 --> 00:01:23,617 MMM. 30 00:01:28,222 --> 00:01:29,723 CO TO JEST? 31 00:01:29,757 --> 00:01:32,660 Czy to paznokieć? 32 00:01:32,693 --> 00:01:35,829 PIĘKNE MIGDAŁY -- TO JEST TO. 33 00:01:35,863 --> 00:01:38,199 Nie mamy migdałów. 34 00:01:38,232 --> 00:01:39,400 WTEDY, To dziwne. 35 00:01:39,433 --> 00:01:41,402 [Stłumione] O, MÓJ BOŻE. IŚĆ. IŚĆ. 36 00:01:43,504 --> 00:01:45,639 SPRZĄTAJ TO. PAKUJ TORBY. 37 00:01:45,673 --> 00:01:47,308 WIĘCEJ JEDNEJ NOCY. 38 00:01:47,341 --> 00:01:48,542 JUŻ NIEBĘDĘ DO RANKA. 39 00:01:48,576 --> 00:01:49,877 NAWET NIE WIESZ ŻE TU JESTEM. 40 00:01:49,910 --> 00:01:52,280 DOBRA? 41 00:01:52,313 --> 00:01:55,183 PATRZ, CZYSZCZĘ. 42 00:01:55,216 --> 00:01:56,750 [ DUPY ] 43 00:01:56,784 --> 00:01:59,353 -- Podpisy VITAC -- 44 00:01:59,387 --> 00:02:03,157 * POWIEDZIAŁEM: HEJ, CHODZIMY 45 00:02:03,191 --> 00:02:06,227 * KAŻDEGO DNIA BUDUJĘ SIĘ DO TEGO SAMEGO * 46 00:02:06,260 --> 00:02:08,162 *CZAS ZATRZYMAĆ ŻYCIE MARZENIAMI, MARZENIAMI * 47 00:02:08,196 --> 00:02:09,897 POTRZEBUJĘ KOFEINY. 48 00:02:09,930 --> 00:02:12,500 Alex: WE CAN'T MAKE COFFEE. NADAL NIE MA MOCY. 49 00:02:12,533 --> 00:02:15,503 HEJ, JEST PRAWDZIWA KAWA? W CIASTEKU KAWOWYM? 50 00:02:15,536 --> 00:02:17,771 Łukasz: NIE MYŚLĘ TAK. 51 00:02:17,805 --> 00:02:19,707 *Daj mi trochę, NIEKTÓRE Z TEJ ZABAWY, ZABAWY * 52 00:02:19,740 --> 00:02:21,909 *MÓWIĘ: och, och, och, och-och och 53 00:02:21,942 --> 00:02:23,811 Myślałam, że odchodzi. 54 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 * POWIEDZIAŁEM: HEJ, CHODZIMY Ja też. 55 00:02:25,513 --> 00:02:27,348 LUKE, CO JESTEŚ NADAL TU ROBISZ? 56 00:02:27,381 --> 00:02:32,220 KLUCZ DO WALKI Z EKSTREMALNOŚCIĄ CIEPŁO, DZIEWCZYNO, TO NIC. 57 00:02:32,253 --> 00:02:33,921 MM. TO TWOJA SPECJALNOŚĆ. 58 00:02:33,954 --> 00:02:35,956 I DZIEŃ DOBRY DLA WAS, RÓWNIEŻ, CHYBA. 59 00:02:35,989 --> 00:02:37,458 WRACASZ DO PRACY. 60 00:02:37,491 --> 00:02:38,592 MUSISZ PATRZEĆ DLA WŁASNEGO MIEJSCA. 61 00:02:38,626 --> 00:02:40,328 Och, uwierzę, uwierz mi. 62 00:02:40,361 --> 00:02:42,863 JAK TYLKO DOSTAJĘ SWOJĄ PIERWSZĄ PAYCHECK, WYNOSZĘ TUTAJ. 63 00:02:42,896 --> 00:02:45,233 I WEŹ TEN GROSZEK Z TOBĄ. 64 00:02:45,266 --> 00:02:48,536 „REKORDOWE TEMPERATURY OCZEKUJE SIĘ, ŻE BĘDZIE TRWAĆ PRZEZ CAŁY TYDZIEŃ. 65 00:02:48,569 --> 00:02:50,838 NIE MA SŁOWA O KIEDY TEJ AWARII SKOŃCZY SIĘ.” 66 00:02:50,871 --> 00:02:53,741 MÓJ TELEFON, PROSZĘ. DOBRA. 67 00:02:53,774 --> 00:02:56,477 OK, AC się zepsuł W WESTERN GEN. 68 00:02:56,510 --> 00:02:58,712 WSZYSCY PACJENCI SOR SĄ PRZEKIEROWANE. 69 00:02:58,746 --> 00:03:00,548 PRZEKIEROWANY DO NADZIEI Syjonu. Musimy jechać, ALEX. 70 00:03:00,581 --> 00:03:02,750 HEJ, HOJ. CZY MOGĘ DOJECHAĆ DO PRACY? 71 00:03:02,783 --> 00:03:04,685 NIE JESTEŚ UBRANY. 72 00:03:04,718 --> 00:03:06,420 TO MNIE ZAJMIE JAKIŚ PIĘĆ SEKUND. MUSZĘ IŚĆ. 73 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 Hej, mamo, tato, PAMIĘTAJ, BĄDŹ CIEPŁEM. 74 00:03:09,657 --> 00:03:11,692 ZAMKNĄĆ SIĘ. *WHOA-OH 75 00:03:11,725 --> 00:03:13,461 ZAMKNIJ SIĘ. * Och, och 76 00:03:14,928 --> 00:03:18,299 Hej, chłopaki, BYŁEM, UH... DZIEŃ JOEL. 77 00:03:18,332 --> 00:03:20,234 MUSZĘ... OCH, PRZEPRASZAM. [TELEFON WIbruje] 78 00:03:20,268 --> 00:03:22,436 WITAJ, MELANDO. 79 00:03:22,470 --> 00:03:24,638 OK, ROZUMIEM. NIE JEST IDEALNE. JA TYLKO... 80 00:03:24,672 --> 00:03:26,440 ŻYCIE NA GÓRĘ. NIE TĘSKNIĘ. 81 00:03:26,474 --> 00:03:28,842 W porządku, cóż, będę BARDZO KRÓTKO. 82 00:03:28,876 --> 00:03:31,312 Hm, potrzebuję, żebyś prowadził DZIŚ ZESPÓŁ TRAUMITYCZNY. 83 00:03:31,345 --> 00:03:33,581 DOBRA. NIE, ROZMAWIAŁEM Z ALEKSEM. 84 00:03:33,614 --> 00:03:34,915 DOBRA. 85 00:03:34,948 --> 00:03:36,284 ZACH WYciągnął trzy cmentarze Z RZĘDU. 86 00:03:36,317 --> 00:03:37,851 KIEROWAŁEŚ WCZEŚNIEJ ZESPOŁEM. 87 00:03:37,885 --> 00:03:39,820 JA MAM. NIE W TYCH OKOLICZNOŚCIACH, ONA NIE. 88 00:03:39,853 --> 00:03:41,489 TO JEST ZAciemnienie, CO OZNACZA WIĘCEJ MVC, 89 00:03:41,522 --> 00:03:42,723 CO OZNACZA WIĘCEJ TRAUM. 90 00:03:42,756 --> 00:03:43,891 DAJĘ sobie z tym radę. [TELEFON WIbruje] 91 00:03:43,924 --> 00:03:45,993 PRZEPRASZAM, MUSZĘ... WITAJ. 92 00:03:46,026 --> 00:03:48,929 E.R. BĘDZIE skakać. 93 00:03:48,962 --> 00:03:50,564 BĄDŹ CIEPŁEM. 94 00:03:50,598 --> 00:03:52,733 DO ZOBACZENIA. DO ZOBACZENIA. 95 00:03:52,766 --> 00:03:55,269 Mam MVC w drodze. 96 00:03:55,303 --> 00:03:56,737 JEDNA MINUTA. 97 00:03:56,770 --> 00:03:58,472 WITAM PANI. HEJ. 98 00:03:58,506 --> 00:03:59,973 DOBRY. Uczynił Cię LIDEREM TRAUMI. 99 00:04:00,007 --> 00:04:02,543 ZROBIŁ. CHCESZ DO DOMU, ODPOCZYNEK? 100 00:04:02,576 --> 00:04:04,978 Hm, wiesz, jestem facetem po rozwodzie MIESZKANIE W MOTOR LOGE. 101 00:04:05,012 --> 00:04:06,614 NIE, MYŚLĘ WOLĘ TU ZOSTAĆ. 102 00:04:06,647 --> 00:04:08,716 PRZYNAJMNIEJ JEST MINIBAR. AMEN NA TO. 103 00:04:08,749 --> 00:04:10,751 W porządku, drużyno, słuchajcie. 104 00:04:10,784 --> 00:04:12,720 Upał nam nie dokucza WSZELKIE PRZYSŁUGI, 105 00:04:12,753 --> 00:04:14,322 ALE JEŚLI WSZYSCY BĘDZIEMY RAZEM, 106 00:04:14,355 --> 00:04:15,889 PRACUJCIE WSPÓLNIE-- [ SYRENA PŁACZY ] 107 00:04:15,923 --> 00:04:17,558 I TAK JEST. 108 00:04:17,591 --> 00:04:20,394 BONNIE DRUMMOND, 32, DUŻA PRĘDKOŚĆ MVC W porównaniu z medianą. 109 00:04:20,428 --> 00:04:21,662 Straciła kontrolę Jej kabrioletu. 110 00:04:21,695 --> 00:04:22,830 URAZ TWARZY PODUSZKĄ POWIETRZNĄ. 111 00:04:22,863 --> 00:04:24,632 GCS JEST 12. BP ma tendencję spadkową. 112 00:04:24,665 --> 00:04:26,300 Bonnie, czy mnie słyszysz? 113 00:04:26,334 --> 00:04:28,602 JACKI? 114 00:04:28,636 --> 00:04:31,639 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 115 00:04:31,672 --> 00:04:33,507 ZROBIĘ SZYBKO 116 00:04:33,541 --> 00:04:36,710 REID, ODDAJ RÓŻDŻKĘ. JESTEŚ LIDEREM ZESPOŁU. 117 00:04:36,744 --> 00:04:39,513 PRAWIDŁOWY. OK, S.A.T.? 85. 118 00:04:39,547 --> 00:04:40,781 WLOT POWIETRZA? TAK. 119 00:04:40,814 --> 00:04:42,450 CHARLIE, CO WIDZISZ? 120 00:04:42,483 --> 00:04:43,784 MA opuchliznę w lewym ramieniu I BRAK TĘTNA DYSTALNEGO. 121 00:04:43,817 --> 00:04:45,653 WYGLĄDA ZESPÓŁ PRZEDZIAŁU. 122 00:04:45,686 --> 00:04:46,854 TAK, BĘDZIE POTRZEBNA FASCIOTOMIA ALBO ONA Stracę ramię. 123 00:04:46,887 --> 00:04:48,589 OK, REYCRAFT, POrozmawiaj ze mną. 124 00:04:48,622 --> 00:04:49,923 DARMOWY PŁYN W F.A.S.T. ONA KRWI WEWNĘTRZNIE. 125 00:04:49,957 --> 00:04:51,425 ZAPRASZAMY JĄ NA SOR. ZARAZ. 126 00:04:51,459 --> 00:04:52,860 CHARLIE I REYCRAFT, 127 00:04:52,893 --> 00:04:54,495 CHCĘ, żebyście oboje pracowali W TYM SAMYM CZASIE. IŚĆ. 128 00:04:54,528 --> 00:04:56,897 I DOBIERZ JEJ KRZYŻOWO NA 6 JEDNOSTEK KOMÓREK PAKOWANYCH. 129 00:04:56,930 --> 00:04:57,998 POSPIESZ SIĘ. TAK. 130 00:04:58,031 --> 00:04:59,467 JESTEŚ LIDEREM ZESPOŁU. 131 00:04:59,500 --> 00:05:01,535 STAĆ NA CZELE. NIE BĄDŹ SHOWEM. 132 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 ŁATWIEJ POWIEDZIEĆ NIŻ ZROBIĆ. [ SYRENA PŁACZY ] 133 00:05:03,504 --> 00:05:04,705 GOTOWY NA NASTĘPNY? 134 00:05:04,738 --> 00:05:06,374 [ westchnienia ] CZY MAM WYBÓR? 135 00:05:06,407 --> 00:05:08,041 [Rozmowa radiowa policji] 136 00:05:08,075 --> 00:05:09,477 TO JEST BETH BRADY, Połowa lat 30. 137 00:05:09,510 --> 00:05:11,078 Zgaduję, PRZEDAWKOWANIE NARKOTYKÓW. 138 00:05:11,111 --> 00:05:13,781 ZNALAZŁ JĄ SĄSIAD Z POKOJU OSZOKOWANY Z ROZSZERZONYMI ŹRENICAMI. 139 00:05:13,814 --> 00:05:15,416 DO ŁÓŻKA 4. 140 00:05:15,449 --> 00:05:16,750 JACKSON, 0,1 MILIGRAMÓW NAloksonu. 141 00:05:16,784 --> 00:05:18,085 Jackson: MASZ TO. 142 00:05:18,118 --> 00:05:20,454 OK, PRZEPROWADŹMY EKRAN TOX I ANALIZA MOCU. 143 00:05:24,925 --> 00:05:27,561 [ sapanie ] 144 00:05:27,595 --> 00:05:28,762 WITAJ PONOWNIE. 145 00:05:28,796 --> 00:05:30,498 BETH, MOŻESZ NAM POWIEDZIEĆ CO ZABRAŁEŚ? 146 00:05:30,531 --> 00:05:32,065 Zaraz ją trochę aktywuję Węgiel drzewny na wszelki wypadek. 147 00:05:32,099 --> 00:05:34,902 ZBIERAM wiaderko z barfem. Man: 1...2...3. 148 00:05:34,935 --> 00:05:37,405 [ westchnął ] MYŚLAŁEM O TWOJEJ STACJI BYŁ PRZEZ MIASTO. 149 00:05:37,438 --> 00:05:39,072 Nadeszła fala upałów WSZYSTKIE SZPITALE ZAMKNIĘTE. 150 00:05:39,106 --> 00:05:41,542 NAJWIĘCEJ ŁÓŻEK MA NAJWIĘCEJ łóżek, WIĘC MASZ PRZECIĄŻENIE. 151 00:05:41,575 --> 00:05:43,844 [wzdycha] IDEALNIE. ROZUMIEM? TAK. 152 00:05:43,877 --> 00:05:47,848 HEJ, WIĘC, UH, JAK DŁUGO TO BĘDZIE DO MOJEGO przedawkowania ZOSTAJE PRZYJĘTY? 153 00:05:47,881 --> 00:05:49,617 [wzdycha] NIE MAM POJĘCIA. TO PEŁNY DOM. 154 00:05:49,650 --> 00:05:51,018 PRAWIDŁOWY. MUSZĘ WRÓCIĆ NA DROGĘ. 155 00:05:51,051 --> 00:05:52,920 MOŻESZ PO PROSTU ZROBIĆ MI SOLIDĘ I PRZYZNAJ JĄ, PROSZĘ? 156 00:05:52,953 --> 00:05:54,788 MAMY TUTAJ JEST SYSTEM, LUKE. 157 00:05:54,822 --> 00:05:56,524 POTRZEBUJĘ LEKARZA!! 158 00:05:56,557 --> 00:05:58,125 ZNAJDŹ DLA MNIE ŁÓŻKO. 159 00:05:58,158 --> 00:05:59,827 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] POSTAWMY GO NA PODŁODĘ. 160 00:05:59,860 --> 00:06:00,994 Hej, POTRZEBUJESZ POMOCY? 161 00:06:01,028 --> 00:06:02,596 PO PROSTU GO POŁOŻ. ZACZYNAMY. 162 00:06:02,630 --> 00:06:03,764 JAK TO SIĘ STAŁO? 163 00:06:03,797 --> 00:06:04,932 [Bez tchu] ZNALAZŁEM GO - 164 00:06:04,965 --> 00:06:06,133 ZNALAZŁEM GO W BASENIE W MOIM MIESZKANIU. 165 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 PŁYWAŁ TWARZĄ W DÓŁ. PRÓBOWAŁEM RKO. 166 00:06:07,735 --> 00:06:09,069 OK, JAK DŁUGO ON JEST NIEŚWIADOMOŚĆ? 167 00:06:09,102 --> 00:06:10,971 NIE WIEM. NIECH KTOŚ MI KUPI WÓZEK! 168 00:06:11,004 --> 00:06:12,740 ŁUKASZ! 169 00:06:12,773 --> 00:06:15,075 ŁÓŻKO JEST TU. 170 00:06:15,108 --> 00:06:16,143 POMÓŻ MI TUTAJ. 171 00:06:16,176 --> 00:06:17,711 [Rozmowa radiowa policji] 172 00:06:17,745 --> 00:06:19,447 CZY ON MA IMIĘ? [ westchnienia ] 173 00:06:20,648 --> 00:06:22,149 OK, proszę bardzo. ON NIE UMRZE, prawda? 174 00:06:22,182 --> 00:06:24,084 NIE JEŚLI MOGĘ POMÓC. 175 00:06:24,117 --> 00:06:25,553 [dyszanie] 176 00:06:28,055 --> 00:06:29,990 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 177 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 CZY BĘDZIE OK? 178 00:06:31,825 --> 00:06:33,126 POTRZEBUJE ZROBIENIA PRZEŚWIETLENIA KRATKI PIERSIOWEJ PEWNIE, ŻE JEGO PŁUCA SĄ CZYSTE, 179 00:06:33,160 --> 00:06:34,528 ALE NA TERAZ JEST STABILNY. 180 00:06:34,562 --> 00:06:36,163 WYGLĄDA, JAKBY UDERZAŁ SIĘ W GŁOWĘ BARDZO TRUDNE. 181 00:06:36,196 --> 00:06:37,898 Ach. Tak, trochę to rozwaliłem NA DRABINCE 182 00:06:37,931 --> 00:06:39,667 KIEDY GO CIĄGNĄŁEM Z BASENU. 183 00:06:39,700 --> 00:06:41,702 NO cóż, CHCIAŁBYM MIEĆ Spójrz na to, OK? 184 00:06:41,735 --> 00:06:44,805 TUTAJ - PRAWDOPODOBNIE POWINIENEŚ MIEĆ TK SKANUJ PRZED WYJAZDEM. 185 00:06:44,838 --> 00:06:46,039 [ westchnienia ] MOŻESZ POWIEDZIEĆ MI SWOJE IMIĘ? 186 00:06:46,073 --> 00:06:47,641 Hm, GRAHAM KENNEDY. 187 00:06:47,675 --> 00:06:49,042 A IMIĘ TWOJEGO ZNAJOMEGO? 188 00:06:49,076 --> 00:06:50,778 ON NIE JEST MOIM PRZYJACIELEM. ON JEST TYLKO BUMEM. 189 00:06:50,811 --> 00:06:52,780 WIDZĘ GO CODZIENNIE NA ZEWNĄTRZ MÓJ BUDYNEK BŁAGA O ZMIANĘ. 190 00:06:52,813 --> 00:06:55,148 [ westchnienia ] MASZ PROBLEMY Z ODDYCHANIEM? 191 00:06:55,182 --> 00:06:57,184 Och, jestem TYLKO... TYLKO MAŁO WIATR OD NOSOWANIA GO. 192 00:06:57,217 --> 00:06:59,587 NISZAŁEŚ GO? 193 00:06:59,620 --> 00:07:00,954 TAK, 12 bloków. 194 00:07:00,988 --> 00:07:04,525 911 nie odbierało. Nie mogłem złapać taksówki. TAK... 195 00:07:04,558 --> 00:07:06,026 UŚMIECHNIJ SIĘ, Panie. KENNEDY. 196 00:07:06,059 --> 00:07:07,795 Właśnie uratowałeś ŻYCIE CZŁOWIEKA DZIŚ. JESTEŚ BOHATEREM. 197 00:07:07,828 --> 00:07:09,963 [wzdycha] TAK. 198 00:07:11,799 --> 00:07:14,735 Jej wątroba jest nienaruszona. 199 00:07:14,768 --> 00:07:16,804 UH...ŚLEDZIONA TEŻ. 200 00:07:16,837 --> 00:07:18,105 Cóż, ona krwawi Z GDZIEŚ. 201 00:07:18,138 --> 00:07:19,106 ZAŁÓŻ W NIM OCZEK. 202 00:07:19,139 --> 00:07:20,874 ZROBIĘ, JEŚLI GO ZNAJDZIESZ. 203 00:07:20,908 --> 00:07:22,075 SSANIE. 204 00:07:22,109 --> 00:07:24,211 [Gulgotanie przy zasysaniu] TAM JEST. 205 00:07:24,244 --> 00:07:26,580 MA ŁEZĘ W JEJ ŻYLE GŁÓWNEJ DOLNEJ. 206 00:07:26,614 --> 00:07:27,948 3-0 PROLENA? DAJMY 4-0. 207 00:07:27,981 --> 00:07:30,551 JAK RAMIĘ? Hm, DOBRZE. 208 00:07:30,584 --> 00:07:33,020 MIĘŚNIE BRZUCHY SĄ LUŹNE. BEZ CYFROWYCH OPĘKNIEŃ. 209 00:07:33,053 --> 00:07:35,255 [SYGNALIZACJA MONITORA] A CVP JEST NIESAMOWITE. 210 00:07:35,288 --> 00:07:36,790 Mam kłopoty DOTLENIAJĄCE. 211 00:07:36,824 --> 00:07:39,259 REYCRAFT? TO NIE JA. MOJE SZWY SĄ ZACIĄGNIĘTE. 212 00:07:39,292 --> 00:07:40,961 KREW WOKÓŁ SERCA? 213 00:07:40,994 --> 00:07:43,030 TAK. MOŻE BYĆ KRWAWIENIE W JEJ AORCIE, 214 00:07:43,063 --> 00:07:45,198 ALE MUSZĘ ZROBIĆ ECHO POTWIERDZAĆ. 215 00:07:47,000 --> 00:07:49,703 WHOA. CZY TO JA? 216 00:07:52,640 --> 00:07:54,642 KOLEŚ, CZY Umarłem? [GASZANIE] 217 00:07:54,675 --> 00:07:57,878 Hm, nie możemy się doczekać. 218 00:07:57,911 --> 00:07:59,613 KTOŚ STRONA DR. DZWON, PROSZĘ. 219 00:08:01,615 --> 00:08:03,116 OK, DOBRZE, Sale operacyjne są pełne. 220 00:08:03,150 --> 00:08:05,719 MUSIMY ZWOLNIĆ KILKA ŁÓŻEK DLA PACJENTÓW POOPERACYJNYCH. 221 00:08:05,753 --> 00:08:08,722 NAJLEPSZE, CO MOGĘ ZROBIĆ, TO SIĘ RUSZAĆ BARDZIEJ STABILNI PACJENCI AŻ DO MEDYCYNY OGÓLNEJ. 222 00:08:08,756 --> 00:08:10,290 I ILE ŁÓŻEK CZY TO MI DAJE? 223 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 CZTERY, MAKS. TO NIE WYSTARCZY. 224 00:08:12,693 --> 00:08:14,194 JOEL, WIEM, ŻE JESTEŚ SKOŃCZONY TONA CIŚNIENIA, 225 00:08:14,227 --> 00:08:15,996 Dlatego mówię to z miłością I NAJWYŻSZY SZACUNEK. 226 00:08:16,029 --> 00:08:17,598 JEŚLI POTRZEBUJESZ WIĘCEJ ŁÓŻEK, 227 00:08:17,631 --> 00:08:18,599 MUSISZ JĄ WYCIĄGNĄĆ Z TWOJEGO-- 228 00:08:18,632 --> 00:08:20,033 DZIEŃ DOBRY. 229 00:08:22,069 --> 00:08:24,905 Nie martw się, nie będę się skradać NA SORĘ 230 00:08:24,938 --> 00:08:26,607 WIEM, ŻE JESTEM ZAWIESZONY. 231 00:08:26,640 --> 00:08:28,275 NIE MUSISZ SIĘ STUDIOWAĆ DLA TWOICH DESKI? 232 00:08:28,308 --> 00:08:30,110 DOBRZE, ZROZUMIAŁEM MOGŁAM TUTAJ STUDIOWAĆ, 233 00:08:30,143 --> 00:08:32,212 GDZIE POMPUJE AC, LUB W MOIM GORĄCYM MIESZKANIU. 234 00:08:32,245 --> 00:08:34,615 Och, cóż, odkąd tu jesteś, DLACZEGO NIE PODASZ DŁONI 235 00:08:34,648 --> 00:08:36,550 I ZOBACZ SWOJEGO ULUBIONEGO PACJENT POOPERACYJNY? 236 00:08:36,584 --> 00:08:39,152 SZCZĘŚLIWY. 237 00:08:39,186 --> 00:08:41,288 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 238 00:08:41,321 --> 00:08:43,724 Maggie: RANEK, RODDY. 239 00:08:43,757 --> 00:08:45,826 Dzień dobry, Maggie May. 240 00:08:45,859 --> 00:08:47,895 TY I TWÓJ ROD STEWART. Och, daj spokój, MUSISZ SZANUĆ 241 00:08:47,928 --> 00:08:50,197 KAŻDY CZŁOWIEK, KTÓRY MOŻE OSIĄGNĄĆ SUPERgwiazda z tymi włosami... 242 00:08:50,230 --> 00:08:51,765 I TEN KRET. 243 00:08:51,799 --> 00:08:54,635 KARTY FLASHOWE. Jak idzie nauka? 244 00:08:54,668 --> 00:08:56,103 JEŚLI PRZEZ „STUDIOWANIE” 245 00:08:56,136 --> 00:08:58,672 Masz na myśli gapienie się na moją lampę błyskową KARTY ZE STRACHEM I PRZERAŻENIEM... 246 00:08:58,706 --> 00:09:00,708 Cóż, w takim razie KARTA MNIE. POZWÓL MI CIĘ PRZEpytać. 247 00:09:00,741 --> 00:09:02,576 DOBRA. POSPIESZ SIĘ. 248 00:09:02,610 --> 00:09:04,244 WIESZ, że to pomaga. 249 00:09:04,277 --> 00:09:06,980 W porządku, pytanie pierwsze... 250 00:09:07,014 --> 00:09:11,685 „JAK NAJLEPIEJ WYKRYĆ WCZESNE PRZECIĄŻENIE ŻELAZEM?” 251 00:09:13,320 --> 00:09:15,088 NIE PRZEMYŚLAJ. 252 00:09:15,122 --> 00:09:16,590 TYLKO WYPOWIEDŹ PIERWSZĄ ODPOWIEDŹ TO PRZYCHODZI DO MYŚLENIA. 253 00:09:16,624 --> 00:09:19,059 ZROBIĆ PLAMĘ ŻELAZNA ASPIRATU szpiku kostnego. 254 00:09:19,092 --> 00:09:21,228 OK, DRUGA ODPOWIEDŹ TO PRZYCHODZI DO MYŚLENIA. 255 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 PRÓBKA Z BIOPSJI WĄTROBY. 256 00:09:23,897 --> 00:09:26,934 Proszę bardzo, doktorze. LIN, CO? KOPIĘ DUPY, PRZYJMUJĘ NAZWY. 257 00:09:26,967 --> 00:09:30,671 OK, JEDEN Z TYCH? JEST NAM DOBRZE. 258 00:09:30,704 --> 00:09:33,240 TAK? MYŚLISZ Z NOGĄ BĘDZIE OK? 259 00:09:33,273 --> 00:09:34,808 TAK, KRAWĘDZIE WYGLĄDAJĄ DOBRZE. 260 00:09:34,842 --> 00:09:36,076 TKANKA JEST RÓŻOWA I ZDROWA. 261 00:09:36,109 --> 00:09:37,377 LECZ W TAKI SPOSÓB, 262 00:09:37,410 --> 00:09:39,312 BĘDZIESZ JAK NOWY ZA KILKA MIESIĘCY. 263 00:09:39,346 --> 00:09:41,882 Och, miło. OK, DOBRZE. 264 00:09:41,915 --> 00:09:44,317 MAM MUSTANGA FASTBACK'a '67 CZEKA NA MNIE W DOMU. 265 00:09:44,351 --> 00:09:47,020 O TAK, TAK. POŁĄCZ TO W RAZIE TEŻ WŁASNYMI RĘKAMI. 266 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 WIESZ, ŻE SPRZEDAJĄ SAMOCHODY 267 00:09:48,255 --> 00:09:49,723 KTÓRE SĄ JUŻ POŁĄCZONE, PRAWDA? 268 00:09:49,757 --> 00:09:51,258 NIE, KIEDY DOSTAJESZ RĘCE TAM, 269 00:09:51,291 --> 00:09:53,360 DOWIESZ SIĘ JAK COŚ DZIAŁA, CO MOŻE ZROBIĆ, 270 00:09:53,393 --> 00:09:54,628 JAK DALEJ MOŻESZ GO Pchnąć. 271 00:09:54,662 --> 00:09:56,163 MM. 272 00:09:56,196 --> 00:09:58,231 MÓJ TATA ZWYKLE MÓWIŁ TO SAMO RZECZ O ZOSTANIU CHIRURGIEM, 273 00:09:58,265 --> 00:10:00,634 CZY TO JEDYNA RZECZ, KTÓREJ NIE ZROBIĘ BĄDŹ KIEDY ZAWIEDZĘ SWOJE DESKI. 274 00:10:00,668 --> 00:10:02,369 OK, W porządku, No cóż, następne pytanie. 275 00:10:02,402 --> 00:10:05,839 Hm, och, „DLACZEGO PACJENT Z" UH, UH, "NEC--" 276 00:10:05,873 --> 00:10:07,407 Martwicze zapalenie powięzi. 277 00:10:07,440 --> 00:10:10,010 CHOROBA MIĘSOŻERNA -- „POTRZEBUJESZ DIALIZY?” 278 00:10:10,043 --> 00:10:11,311 ZBYT DUŻO POTASU WE KRWI. 279 00:10:11,344 --> 00:10:13,146 DIALIZA JEST JEDYNYM SPOSOBEM ABY POZBYĆ SIĘ WSZYSTKIEGO. 280 00:10:13,180 --> 00:10:16,083 Proszę bardzo. MOWA O KTÓRYM, TO JUŻ MNIEJ TEN CZAS. 281 00:10:16,116 --> 00:10:17,685 CHCESZ, ŻEBY CIĘ ODPROWADZIĆ? 282 00:10:17,718 --> 00:10:19,286 CHODZIĆ? BĘDĘ chodzić? NAPRAWDĘ? 283 00:10:19,319 --> 00:10:20,654 JOGUJMY. 284 00:10:20,688 --> 00:10:22,322 TAK. Och, och, drażnić, drwić. ŁADNY. 285 00:10:22,355 --> 00:10:24,057 Świt: OK, to rozdarta aorta. 286 00:10:24,091 --> 00:10:25,793 PRÓBUJĘ ZLOKALIZOWAĆ DZIURA. 287 00:10:25,826 --> 00:10:27,227 SSANIE? 288 00:10:27,260 --> 00:10:28,962 PRACUJĘ NAD TYM. [Gulgotanie przy zasysaniu] 289 00:10:28,996 --> 00:10:31,031 W porządku, będziemy musieli WŁĄCZ POMPĘ, ABY TO NAPRAWIĆ. 290 00:10:31,064 --> 00:10:32,332 Idźmy dalej ZATRZYMANIE KRĄŻENIA. 291 00:10:32,365 --> 00:10:34,401 CHCESZ ZAMRAŻAĆ I JĄ FLATLINE? TAK. 292 00:10:34,434 --> 00:10:36,203 ZABIJ JĄ, ABY URATOWAĆ JEJ ŻYCIE. 293 00:10:36,236 --> 00:10:39,172 WPROWADŹ JĄ W STAN HIPOTERMICZNEGO, ZATRZYMAJ JEJ SERCE, Spuść JEJ KREW. 294 00:10:39,206 --> 00:10:40,774 DAJE MI CZYSTY WIDOK ŁZY, 295 00:10:40,808 --> 00:10:42,342 DAJE JEJ SZANSĘ ŻYCIA. 296 00:10:42,375 --> 00:10:44,011 MOŻE DZIAŁAĆ, ALE... MOŻE TEŻ POWODUJĄ USZKODZENIE MÓZGU 297 00:10:44,044 --> 00:10:45,278 JEŚLI NIE PRACUJEMY WYSTARCZAJĄCO SZYBKI. 298 00:10:45,312 --> 00:10:48,048 TAKŻE NIE MAMY PERFUZJONISTA. 299 00:10:48,081 --> 00:10:49,850 CO? 300 00:10:49,883 --> 00:10:52,085 DZIECKO LARRY'EGO MA Udar cieplny. JEST Z NIĄ W DOMU. 301 00:10:52,119 --> 00:10:53,453 MUSISZ Żartować. 302 00:10:53,486 --> 00:10:54,855 TAK. NIE, TO JEST CZĘŚĆ MOJA RUTYNA STAND-UPU. 303 00:10:54,888 --> 00:10:56,289 JAKI JEST MOJ CZAS? 304 00:10:56,323 --> 00:10:59,459 NIE MOŻEMY URUCHOMIĆ BYPASSU BEZ PERFUZJONISTKI. 305 00:10:59,492 --> 00:11:01,294 OK, WIĘC POZA PACJENTEM WYkrwawiając się na śmierć, 306 00:11:01,328 --> 00:11:02,796 CZY KTOŚ INNY MASZ ALTERNATYWĘ? 307 00:11:02,830 --> 00:11:04,364 Bonnie: [ szydzi ] 308 00:11:04,397 --> 00:11:07,768 PRZESZUKAŁEM CAŁOŚĆ ŻYCIE DLA IDEALNEGO HAJU, 309 00:11:07,801 --> 00:11:10,904 ALE [chichocze] NIGDY NIE MIAŁAM TAKI RUSZT. 310 00:11:10,938 --> 00:11:13,907 URUCHAMIAM POMPĘ. 311 00:11:13,941 --> 00:11:14,942 POWAŻNIE? 312 00:11:14,975 --> 00:11:16,443 TAK, DO CHOLERY, DLACZEGO NIE? 313 00:11:16,476 --> 00:11:19,947 LARRY MOŻE TO ZROBIĆ. JAK TRUDNE MOŻE BYĆ? 314 00:11:19,980 --> 00:11:21,915 [KLIKNIĘCIE PRZYCISKÓW TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 315 00:11:21,949 --> 00:11:23,951 Hej, LARRY, tu CHARLIE. 316 00:11:23,984 --> 00:11:25,919 TAK, JAK SIĘ MA DZIECKO? 317 00:11:25,953 --> 00:11:28,455 DOBRY. SŁUCHAJ, hm, 318 00:11:28,488 --> 00:11:31,291 DO ZROBIENIA BĘDĘ UŻYWAĆ POMPY OKRĄGŁE ARESZTOWANIE Z DR. DZWONEK. 319 00:11:31,324 --> 00:11:32,926 MYŚL, ŻE MOŻESZ Omówić mnie przez to? 320 00:11:32,960 --> 00:11:34,494 POMPA JEST ZALEWANA I CYRKULOWANE. 321 00:11:34,527 --> 00:11:36,864 BĘDĘ TO URUCHOMIĆ, PODŁĄCZ JĄ. 322 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 Reycraft: ODKĄD TO MACIE POD KONTROLĄ, 323 00:11:39,366 --> 00:11:41,068 BĘDĘ WYKORZYSTAĆ SWOJE UMIEJĘTNOŚCI GDZIE INDZIEJ. 324 00:11:41,101 --> 00:11:43,070 Więc... Powodzenia. DZIĘKUJĘ. 325 00:11:43,103 --> 00:11:44,337 MOJE CIAŁO Brzęczy. 326 00:11:44,371 --> 00:11:46,073 [Śmieje się] 327 00:11:46,106 --> 00:11:47,975 CZUJĘ SIĘ ELEKTRYCZNIE. [Śmieje się] 328 00:11:48,008 --> 00:11:49,209 TO JEST TO, CHARLIE. 329 00:11:49,242 --> 00:11:50,944 [chichocze] 330 00:11:50,978 --> 00:11:53,847 CRIKES, DAŁABYM WSZYSTKO ABY CZUĆ SIĘ TAK NA ZAWSZE. 331 00:11:53,881 --> 00:11:54,982 [Śmieje się] 332 00:11:55,015 --> 00:11:55,983 [ westchnienia ] 333 00:11:56,016 --> 00:11:57,885 TO DZIAŁAŁO LEPIEJ. 334 00:11:57,918 --> 00:11:59,219 PODŁĄCZMY JĄ. 335 00:11:59,252 --> 00:12:03,023 [BURCZANIE ZASYSANIA] 336 00:12:03,056 --> 00:12:05,358 OK, JEŚLI TO PO PROSTU WSTAWISZ WOKÓŁ SZYI, 337 00:12:05,392 --> 00:12:07,194 BĘDZIEMY Z WAMI JAK SZYBKO MOŻEMY. Kobieta: OK. 338 00:12:07,227 --> 00:12:09,162 PRZYJDĘ DWIE WIĘCEJ AMBULANS NASZ SPOSÓB - Rany postrzałowe. 339 00:12:09,196 --> 00:12:10,798 SZALONY OD UPAŁU. 340 00:12:10,831 --> 00:12:12,365 JAK SIĘ MA TWÓJ PACJENT MVC? 341 00:12:12,399 --> 00:12:14,001 CHARLIE I DR. DZWON MIEJ TO POD KONTROLĄ. 342 00:12:14,034 --> 00:12:15,468 W takim razie W porządku. 343 00:12:15,502 --> 00:12:17,504 STRONA WIĘCEJ MŁODSZYCH MIESZKAŃCÓW. POTRZEBUJEMY WIĘCEJ CIAŁ. 344 00:12:17,537 --> 00:12:19,940 TAK WŁADCY. 345 00:12:19,973 --> 00:12:21,975 [Rozmowa radiowa policji] 346 00:12:22,009 --> 00:12:23,510 MAM CIAŁO. 347 00:12:23,543 --> 00:12:25,012 CO? 348 00:12:25,045 --> 00:12:26,379 ZANIM COKOLWIEK POWIESZ, MOJE przedawkowanie JEST STABILNY. 349 00:12:26,413 --> 00:12:27,781 TYLKO BYŁEM Z NIĄ. 350 00:12:27,815 --> 00:12:29,216 OK, W takim razie czego chcesz? 351 00:12:29,249 --> 00:12:32,820 Cóż, skoro tu utknąłem DO MOJEGO przedawkowania ZOSTAJE PRZYJĘTY, 352 00:12:32,853 --> 00:12:34,421 MOŻE POMOGĘ. 353 00:12:34,454 --> 00:12:37,057 Albo mógłbym tu po prostu usiąść 354 00:12:37,090 --> 00:12:39,392 I NIE UŻYWAĆ MOJE ZAAWANSOWANE SZKOLENIE MEDYCZNE. 355 00:12:39,426 --> 00:12:42,996 CHCESZ ROZDAĆ TAGI TRIAGE? 356 00:12:43,030 --> 00:12:44,798 JA ROBIĘ. ZIELONY JEST DLA Chodzący ranny. 357 00:12:44,832 --> 00:12:45,999 ŻÓŁTY DLA POWAŻNYCH, 358 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 CZERWONY DLA „O MÓJ BOŻE, ON się wykrwawia” 359 00:12:47,835 --> 00:12:49,002 CZARNY OZNACZA „NIE KRĘCAJ SIĘ”. 360 00:12:49,036 --> 00:12:50,838 Ja też tak zarabiam na życie, DZIEWCZYNA. 361 00:12:50,871 --> 00:12:53,140 Alex: Trzymaj się z dala od kłopotów. TAK, proszę pani. 362 00:12:53,173 --> 00:12:55,142 DOBRA. 363 00:12:55,175 --> 00:12:56,877 A więc TWOJA SZYJA, prawda? 364 00:12:56,910 --> 00:12:58,578 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 365 00:12:58,611 --> 00:13:00,280 Wiktor: TO WYGLĄDA JAK ORGANICZNE ŁOSOS, KTÓRY KUPIŁEM W OSTATNIM TYGODNIU. 366 00:13:00,313 --> 00:13:03,350 DZIAŁAĆ. MA 450 I WSPIERA. 367 00:13:03,383 --> 00:13:05,185 OK, mamy 450, LARRY. 368 00:13:05,218 --> 00:13:06,887 WŁĄCZENIE ssawki pompy. 369 00:13:06,920 --> 00:13:08,188 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 370 00:13:08,221 --> 00:13:10,323 [BURCZANIE ZASYSANIA] 371 00:13:16,496 --> 00:13:18,098 JAK TO WYGLĄDA? 372 00:13:18,131 --> 00:13:20,167 JAK KTOŚ WYCIĄGNIĘTY ZATRZYMACZ. 373 00:13:20,200 --> 00:13:22,135 DZIAŁAĆ. JEST 480. 374 00:13:22,169 --> 00:13:23,603 OK, LARRY, OUR NUMBERS ARE GOOD. 375 00:13:23,636 --> 00:13:26,173 Idę na pompę. 376 00:13:29,009 --> 00:13:31,578 [bulgotanie pompy] 377 00:13:36,649 --> 00:13:39,086 [sygnał dźwiękowy] 378 00:13:39,119 --> 00:13:42,055 KREW JEST CHŁODZONA I NASTĘPNIE WPROWADZONY Z POWROTEM DO JEJ CIAŁA. 379 00:13:42,089 --> 00:13:43,924 ONA MUSI BYĆ JEDEN ZIMNY ŁOSOŚ. 380 00:13:43,957 --> 00:13:45,225 [chichocze] 381 00:13:45,258 --> 00:13:48,495 UH, TEMPERATURA WEWNĘTRZNA WYNOSI 30,8 STOPNIA. 382 00:13:48,528 --> 00:13:50,430 [SYGNALIZACJA MONITORA] 383 00:13:50,463 --> 00:13:52,399 VICTOR, JAK GOTOWAŁEŚ TEN ŁOSOŚ? 384 00:13:52,432 --> 00:13:53,466 LARRY CHCE WIEDZIEĆ. 385 00:13:53,500 --> 00:13:55,202 DESKA CEDAROWA. 386 00:13:55,235 --> 00:13:57,370 DESKA CEDAROWA. [sygnał dźwiękowy] 387 00:13:57,404 --> 00:13:58,571 TAK. 388 00:13:58,605 --> 00:14:00,240 [sygnał dźwiękowy] 389 00:14:00,273 --> 00:14:02,475 UH, 30,4 STOPNIA. 390 00:14:02,509 --> 00:14:04,211 12.4 IDZIEĆ. 391 00:14:04,244 --> 00:14:06,079 TO TRWA WIECZNOŚĆ. 392 00:14:06,113 --> 00:14:07,614 KTOŚ ZABIJE DR. DZWON MAGAZYN. 393 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 [chichocze] 394 00:14:09,516 --> 00:14:11,851 [sygnał dźwiękowy] 395 00:14:14,454 --> 00:14:16,389 Hej, pomogę ci Z NIM. 396 00:14:16,423 --> 00:14:17,590 Jasne, dzięki. 397 00:14:17,624 --> 00:14:19,026 RODDY SZARY, TO JEST JOEL GORAN, 398 00:14:19,059 --> 00:14:20,593 NASI ZNAKOMITY DYREKTOR CHIRURGII. 399 00:14:20,627 --> 00:14:22,429 Jak się masz? 400 00:14:22,462 --> 00:14:24,297 BYĆ POpychanym przez szefa... TO NIE JEST ZBYT NISZCZE. 401 00:14:24,331 --> 00:14:25,632 POZWÓL MI Zgadnąć. JEŹDZISZ KLASYCZNYM BMW? 402 00:14:25,665 --> 00:14:28,235 Właściwie to miałem 635. 403 00:14:28,268 --> 00:14:29,502 O, SREBRO? 404 00:14:29,536 --> 00:14:31,571 BYŁO SZARY. CO, POWIEDZIAŁA CI TO? 405 00:14:31,604 --> 00:14:34,241 O NIE, WŁAŚNIE BYŁAM MOŻE POWIEDZIEĆ JAKI RODZAJ LUDZIE JAZDĄ SAMOCHODAMI. 406 00:14:34,274 --> 00:14:36,676 TO IMPONUJĄCE. CO JESZCZE MOŻESZ O MNIE POWIEDZIEĆ? 407 00:14:36,709 --> 00:14:38,111 TY ROBISZ WIĘCEJ PIENIĘDZY NIŻ JA. 408 00:14:38,145 --> 00:14:40,213 GRAHAMA? 409 00:14:40,247 --> 00:14:43,183 Cześć, będę cię potrzebować ABY ZAŁOŻYĆ TO NA SZYJĘ. 410 00:14:43,216 --> 00:14:45,118 A TWOJEGO CZEKANIA NIE BĘDZIE NAJKRÓTSZY. 411 00:14:45,152 --> 00:14:46,920 JEST DŁUGA KOLEJKA DLA CT SKANER. 412 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 WSZYSTKO W porządku. 413 00:14:48,488 --> 00:14:51,558 MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE CHCESZ Wiesz, facet, którego przyprowadziłeś... 414 00:14:51,591 --> 00:14:53,326 MYŚLĘ, ŻE MOŻE MIEĆ KILKA ZŁAMANYCH ŻEB. 415 00:14:53,360 --> 00:14:55,528 CZY - CZY ZŁAMAŁEM JEGO - NIE, NIE, NIE ZROBIŁEŚ. 416 00:14:55,562 --> 00:14:57,931 To częsty uraz podczas resuscytacji krążeniowo-oddechowej, ALE WARTO. 417 00:14:57,965 --> 00:14:59,332 ZŁAMANE ŻEBRA, MOŻEMY sobie poradzić. 418 00:14:59,366 --> 00:15:01,001 NIE ODDYCHANIE, NIE TAK DUŻO. 419 00:15:01,034 --> 00:15:04,404 W każdym razie jest stabilny i pod wpływem środków uspokajających, WIĘC NIE CZUJE ŻADNEGO BÓLU. 420 00:15:04,437 --> 00:15:06,473 JAK DŁUGO BĘDZIE ZOSTAĆ? 421 00:15:06,506 --> 00:15:08,175 DOpóki mu się nie poprawi. 422 00:15:08,208 --> 00:15:09,642 BO MYŚLĘ, ŻE BYŁ W basenie, próbując się ochłodzić. 423 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 UPEWNIMY SIĘ, ŻE JEST NAWODNIONY ZANIM go zwolnimy. 424 00:15:11,979 --> 00:15:12,946 A PO TYM? 425 00:15:12,980 --> 00:15:14,481 ZADZWONIMY DO PRACOWNIKA SOCJALNEGO, 426 00:15:14,514 --> 00:15:16,549 ZOBACZ CZY MOŻEMY ZNALEŹĆ ŁÓŻKO SCHRONNE. 427 00:15:16,583 --> 00:15:19,152 TAK, CHŁOPCOM TO SIĘ PODOBA, NIE JAK CHODZIĆ DO SCHRONISKA. 428 00:15:19,186 --> 00:15:20,487 WIESZ, ŻE? NIESTETY NIE. 429 00:15:20,520 --> 00:15:22,589 CHCIAŁBYM, ŻE BYŁO WIĘCEJ MOGĘ ZROBIĆ. 430 00:15:22,622 --> 00:15:24,024 Uratowałeś mu życie. 431 00:15:24,057 --> 00:15:26,159 TO CAŁKIEM DOBRE NA JEDEN DZIEŃ. 432 00:15:26,193 --> 00:15:28,028 Skończyły nam się znaczniki segregacji. 433 00:15:28,061 --> 00:15:29,696 Przyniosę ci trochę W sekundę. 434 00:15:29,729 --> 00:15:31,598 DOBRA. 435 00:15:31,631 --> 00:15:33,100 MUSZĘ WRACAĆ DO PRACY. 436 00:15:33,133 --> 00:15:34,567 LUB MOŻESZ TU ZOSTAĆ 437 00:15:34,601 --> 00:15:37,104 W TYM PIĘKNYM KLIMATYZOWANYM POCZEKALNIA 438 00:15:37,137 --> 00:15:39,072 DOpóki się nie upewnię ŻE Z GŁĄWĄ JEST OK. 439 00:15:39,106 --> 00:15:41,408 JA JESTEM TYLKO... JESTEM PRAWNIKIEM. DNI WOLNE MNIE NERWUJĄ. 440 00:15:41,441 --> 00:15:43,443 ROZUMIEM TO, ALE JEŚLI MOŻESZ TYLKO SIĘ POWIEŚĆ TROCHĘ DŁUŻEJ. 441 00:15:43,476 --> 00:15:45,712 DOBRA. ŚWIETNIE. 442 00:15:45,745 --> 00:15:48,248 WIESZ, CO MÓWIĄ O PRAWNIKACH, PRAWDA? 443 00:15:48,281 --> 00:15:51,318 TO JAK KONKURS W JEDZENU CIASTA Z NAGRODĄ WIĘCEJ CIASTA. 444 00:15:51,351 --> 00:15:53,320 TEN CZŁOWIEK NISIŁ NIEZNANEGO 12 BLOKÓW. 445 00:15:53,353 --> 00:15:55,255 MOŻE MIEĆ TAK DUŻO CIASTA TAK JAK CHCE. 446 00:15:55,288 --> 00:15:56,689 NIE MYŚLĘ ROZUMIESZ TO. 447 00:15:56,723 --> 00:15:58,725 Ciasto to zła rzecz W SCENARIUSZU. ROZUMIESZ? 448 00:15:58,758 --> 00:16:00,560 Rozumiem, co masz na myśli, ALE LUBIĘ PIE. 449 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 [ WYŁĄCZENIE PRĄDU, SYGNAŁ ALARMOWY] 450 00:16:03,096 --> 00:16:04,697 MYŚLAŁEM MIALIŚMY ZASILANIE. 451 00:16:04,731 --> 00:16:07,000 ZROBILIŚMY. 452 00:16:07,034 --> 00:16:09,069 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 453 00:16:09,102 --> 00:16:11,038 [ALARM KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY] 454 00:16:15,375 --> 00:16:19,046 Joel: MUSISZ Żartować. 455 00:16:26,353 --> 00:16:27,687 [ Jęki ] OK, proszę pana. 456 00:16:27,720 --> 00:16:29,089 Po prostu usiądź wygodnie, dobrze? PO PROSTU Usiądź tutaj. 457 00:16:29,122 --> 00:16:30,657 W PORZĄDKU. MUSZĘ CIĘ PRZYNIEŚĆ... 458 00:16:30,690 --> 00:16:32,292 [ westchnienia ] 459 00:16:32,325 --> 00:16:33,460 ŚWIATŁA AWARYJNE NIE SĄ SUPER DLA ZATOKI Urazowej, 460 00:16:33,493 --> 00:16:34,794 ALE DOSTANIEMY SIĘ. 461 00:16:34,827 --> 00:16:36,463 TO JEST TAK ZŁE. WENTYLATORY NIE DZIAŁAJĄ. 462 00:16:36,496 --> 00:16:39,032 Będziemy musieli się spakować KAŻDA TRAUMA, KTÓRA TU SIĘ PRZYDAJE. 463 00:16:39,066 --> 00:16:41,734 TAK, ALE MONITORY I DEFIBY SĄ ZASILANE AKUMULATOREM, 464 00:16:41,768 --> 00:16:44,637 I TO BĘDZIE NAM TRWAŁO DO GENERATORY WRACAJĄ. 465 00:16:44,671 --> 00:16:47,507 MOŻE POWINNIŚMY SIĘ ZAMKNĄĆ SOR, PACJENCI PRZENIESIENI. 466 00:16:47,540 --> 00:16:50,110 DOKĄD? KAŻDY SOR W MIEŚCIE JEST ZABEZPIECZONY. 467 00:16:50,143 --> 00:16:52,812 WYPIĆ. NAWILŻENIE JEST KLUCZOWE. 468 00:16:52,845 --> 00:16:55,048 PRAWIDŁOWY. 469 00:16:55,082 --> 00:16:56,483 MĘŻCZYZNA: Był mały pożar, 470 00:16:56,516 --> 00:16:58,385 i generatory zapasowe są smażone. 471 00:16:58,418 --> 00:17:00,520 Pracujemy nad zdobyciem wszystko z powrotem online. 472 00:17:00,553 --> 00:17:02,622 ILE CZASU TO ZAJMIE? 473 00:17:02,655 --> 00:17:05,625 Hm, powinno być w każdej chwili. 474 00:17:07,394 --> 00:17:09,196 OK, MAMY TUTAJ PACJENT DIALIZOWANY, 475 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 WIĘC POWIEDZ IM, ABY NA TO NASTAWILI. 476 00:17:10,430 --> 00:17:12,232 Jak się masz, RODDY? 477 00:17:12,265 --> 00:17:14,401 SZCZERZE MÓWIĄC? 478 00:17:14,434 --> 00:17:16,503 NIE CZUJĘ SIĘ TAK WSPANIALE. 479 00:17:16,536 --> 00:17:19,172 WELL, HANG IN THERE, SIR. 480 00:17:19,206 --> 00:17:21,174 NIE POWINNO BYĆ ZBYT DŁUGO. 481 00:17:23,310 --> 00:17:24,511 LEWY? TAK. TO DOBRZE. 482 00:17:24,544 --> 00:17:25,712 CZY KTOŚ MOŻE DOSTAĆ JOELA NA TELEFONIE? 483 00:17:25,745 --> 00:17:27,280 [Walenie na odległość] 484 00:17:27,314 --> 00:17:29,349 DOWIEDZ SIĘ CO DO CHOLERY BĘDZIE TRWAĆ, PROSZĘ. 485 00:17:29,382 --> 00:17:31,718 NIE MA NAGRZEWNICY/CHŁODNICY ZASILANIE ZAPASOWE. 486 00:17:31,751 --> 00:17:33,453 TAK, WIDZĘ TO. DZIĘKUJĘ. 487 00:17:33,486 --> 00:17:34,854 [ westchnienia ] 488 00:17:34,887 --> 00:17:37,090 ONA MA WCIĄŻ 22 STOPNIE, A NADAL MAMY 4 PRZEJŚCIE. 489 00:17:37,124 --> 00:17:39,126 OK, CÓŻ, NADAL MOŻEMY ZROBIĆ OPERACJA. 490 00:17:39,159 --> 00:17:41,328 MUSIMY TYLKO ZROBIĆ TO SZYBCIEJ... DUŻO SZYBCIEJ. 491 00:17:41,361 --> 00:17:42,829 JAK OGRZEJEMY JEJ PLECHY WARTO, PRZY WCIĄŻ WYŁĄCZONYM ZASILaniu? 492 00:17:42,862 --> 00:17:45,765 PRZEJDZIEMY PRZEZ TYM MOSTEM KIEDY DO TEGO DOJDZIEMY. 493 00:17:45,798 --> 00:17:47,834 WOLĘ ZBUDOWAĆ TEN MOST TERAZ, ŚWIT. 494 00:17:47,867 --> 00:17:50,837 NO cóż, jest zamrożona i JEJ SERCE PRZESTAŁO bić, 495 00:17:50,870 --> 00:17:53,340 WIĘC NIE MOŻEMY DOKŁADNIE ZMIEŃ KONIE W ŚRODKU. 496 00:17:53,373 --> 00:17:54,674 [SYGNALIZACJA MONITORA] 497 00:17:54,707 --> 00:17:56,543 JEŚLI NIE JESTEŚ NA TO GOTOWY - 498 00:17:56,576 --> 00:17:58,145 NIE, TO NIE TO. JA TYLKO, UM... 499 00:17:58,178 --> 00:18:00,713 CHARLIE, MUSZĘ POWIEDZIEĆ, TO CAŁOŚĆ [chichocze] 500 00:18:00,747 --> 00:18:03,183 COkolwiek to jest, WIESZ, 501 00:18:03,216 --> 00:18:06,319 TO ZABIJA MÓJ BUZZ. 502 00:18:06,353 --> 00:18:07,654 TY JESTEŚ CO? 503 00:18:07,687 --> 00:18:11,691 TYLKO NIE JESTEM PEWIEN MAMY DUŻO CZASU. 504 00:18:13,526 --> 00:18:17,330 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 505 00:18:17,364 --> 00:18:18,631 HEJ. 506 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 SKAN POWRÓTŁ OD TWOJEJ TOJĄCEJ OFIARY. 507 00:18:20,367 --> 00:18:21,401 SPRAWDŹ TO. 508 00:18:21,434 --> 00:18:23,136 WOW. 509 00:18:23,170 --> 00:18:25,872 DWA ŹLE ZGOJONE ZŁAMANIA RAMIENIA I ZŁAMANY OBOJK. 510 00:18:25,905 --> 00:18:27,840 TAKIE SKANY WYGLĄDAJĄ JEŹDŹCA RODEO. 511 00:18:27,874 --> 00:18:29,409 MM-HMM. 512 00:18:29,442 --> 00:18:30,743 PRZEPRASZAM, ŻE PRZERWAĆ. BETH ZNOWU ŁOWIA. 513 00:18:30,777 --> 00:18:32,479 WĘDKOWANIE? 514 00:18:32,512 --> 00:18:34,214 TO ŚW. Sprawa Katarzyny. ZNACZY, ŻE JEST PRZESTAŃCZONA. 515 00:18:34,247 --> 00:18:36,183 TAK, WIEM. CZY ONA MIAŁA CZY MASZ NA NIĄ WIĘCEJ NARKOTYKÓW? 516 00:18:36,216 --> 00:18:37,517 Jestem medykiem, nie policjantem. 517 00:18:37,550 --> 00:18:39,586 2 MILIGRAMÓW NALOKSONU. NIE, ZOSTAŃ. 518 00:18:39,619 --> 00:18:41,521 PRÓBOWAŁEM JUŻ NALOXONE. TYM CZASEM TO NIE DZIAŁA. 519 00:18:41,554 --> 00:18:43,356 JEJ UCZNIOWIE SĄ PRZYPIĘCI. BETH? 520 00:18:43,390 --> 00:18:45,225 OK, bierzmy się BOLUS SOLI -- 4 MILIGRAMY ATROPINY. 521 00:18:45,258 --> 00:18:46,626 SKĄD SIĘ DOSTAŁA Z TYCH LEKÓW? 522 00:18:46,659 --> 00:18:47,894 ONA JEST ĆUNKĄ W SZPITALU. 523 00:18:47,927 --> 00:18:49,896 PRAWDOPODOBNIE KRADŁA BUTELKA pigułek. 524 00:18:49,929 --> 00:18:51,864 ONA WCHODZI W DEFIB! DOPROWADZIMY DO WYPADKU WÓZEK TUTAJ! 525 00:18:51,898 --> 00:18:53,233 [MONITOR SYGNAŁ SZYBKO] 526 00:18:53,266 --> 00:18:55,468 A CO Z INSULINĄ? Ech, JACKSON! 527 00:18:55,502 --> 00:18:58,805 [Mruczy] 70 ml. 70 ml insuliny, JACKSON. 528 00:18:58,838 --> 00:19:00,840 70 ml insuliny? Czy jesteś szalony? 529 00:19:00,873 --> 00:19:02,509 PRACOWAŁEM Z CZŁOWIEKIEM W AJAXIE KTO BĘDZIE NOSIŁ 530 00:19:02,542 --> 00:19:04,377 STRZYKAWKA INSULINY WYCHODŹ Z NIM W KAŻDY PIĄTEK WIECZÓR. 531 00:19:04,411 --> 00:19:05,445 BĘDZIE DZIAŁAĆ NA O.D., ALEKS. 532 00:19:05,478 --> 00:19:06,946 LUKE, ZOSTAW TO. 533 00:19:06,979 --> 00:19:08,348 NIE DAM JEJ TRZY RAZY DAWKA TERAPEUTYCZNA 534 00:19:08,381 --> 00:19:09,516 CHYBA ŻE NIE JESTEM CAŁKOWICIE PEWNY. 535 00:19:09,549 --> 00:19:11,418 NA UBOCZU! NAŁADUJ JĄ DO 200. 536 00:19:11,451 --> 00:19:13,653 [ jęki DEFIBRYLATORA ] 537 00:19:13,686 --> 00:19:15,522 200, NAŁADOWANY. 538 00:19:15,555 --> 00:19:17,424 JASNE! ALEKS, RUSZ SIĘ. 539 00:19:17,457 --> 00:19:19,359 LUKE, CO ROBISZ? MUSISZ WYCZYŚCIĆ. NIE MARTW SIĘ. 540 00:19:19,392 --> 00:19:20,760 CO... JEST OK. 541 00:19:20,793 --> 00:19:22,829 [PIĘKANIE PRZESTAJE ] CO WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ? 542 00:19:26,566 --> 00:19:29,469 [ SZYBKO ODDYCHA ] 543 00:19:29,502 --> 00:19:31,404 [ sapanie ] 544 00:19:31,438 --> 00:19:32,805 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 545 00:19:32,839 --> 00:19:34,474 I WRÓCILIŚMY. 546 00:19:34,507 --> 00:19:36,276 MUSISZ WRÓCIĆ TERAZ W DRODZE. 547 00:19:36,309 --> 00:19:39,546 WCIŚNIJ 1 AMP D50, 2 gramy węglanu wapnia. 548 00:19:39,579 --> 00:19:40,980 WYJDŹMY NAWET TA INSULINA. 549 00:19:41,013 --> 00:19:42,715 WOW. ZŁY I CICHY. TO NAJLEPSZY RODZAJ - 550 00:19:42,749 --> 00:19:44,417 CO TO DO CHOLERY BYŁO? OK, zabierzmy ją na oddział intensywnej terapii. 551 00:19:44,451 --> 00:19:46,419 Mieliśmy problem. ROZWIĄZAŁEM TO. 552 00:19:46,453 --> 00:19:48,288 NIE, MOŻESZ MIEĆ ZABIŁ JĄ. 553 00:19:48,321 --> 00:19:50,890 ALE NIE. WIEM CO ROBIĘ. 554 00:19:50,923 --> 00:19:52,525 NIE, NIE MASZ, LUKE. 555 00:19:52,559 --> 00:19:53,926 WŁAŚCIWIE NIE MASZ POJĘCIA CO TY DO CHOLERY ROBISZ. 556 00:19:53,960 --> 00:19:55,395 PRAWIDŁOWY. 557 00:19:55,428 --> 00:19:57,664 JESTEM KATASTROFĄ. JESTEŚ GENIUSZEM. 558 00:19:57,697 --> 00:19:59,399 CZASEM O TYM ZAPOMNIAM. PRZEPRASZAM. 559 00:19:59,432 --> 00:20:01,434 NIE O TO CHODZI. COkolwiek powiesz. 560 00:20:01,468 --> 00:20:03,703 WIESZ, TO WYSTARCZAJĄCO CIĘŻKI DZIEŃ BEZ CIEBIE WLOTU TUTAJ 561 00:20:03,736 --> 00:20:06,005 JAK NIETRÓJ Z PIEKŁA, WYJDŹ JA PORZĄDZĘ TWOJE BASŁY. 562 00:20:06,038 --> 00:20:08,675 MUSISZ ODEJŚĆ TERAZ. 563 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 JAK ONA SIĘ ROBI? 564 00:20:10,009 --> 00:20:11,711 ONA JEST DOBRA. 565 00:20:11,744 --> 00:20:13,646 [ westchnienia ] 566 00:20:26,626 --> 00:20:29,762 MA BRADYKARDIĘ, A JEGO PROMIENNY PULS JEST NIĆ. 567 00:20:29,796 --> 00:20:31,931 TAK, JEGO POZIOM POTASU MUSI BYĆ PRZEZ DACH. 568 00:20:31,964 --> 00:20:33,800 JAKIE SĄ MOJE NUMERY? 569 00:20:33,833 --> 00:20:35,268 UH, BĘDĄ DUŻO LEPSZE 570 00:20:35,302 --> 00:20:36,836 KIEDY CIĘ ZABIJEMY DO DIALIZY. 571 00:20:36,869 --> 00:20:39,005 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 572 00:20:39,038 --> 00:20:40,740 [sygnał dźwiękowy] 573 00:20:40,773 --> 00:20:42,509 Hej, GAV, KIEDY ONI SĄ WYCIĄGAMY NAS STĄD? 574 00:20:42,542 --> 00:20:43,776 ONI nad tym pracują. 575 00:20:43,810 --> 00:20:46,646 PROSZĘ, ABY ZNALEŹĆ SPOSÓB ABY DOSTAĆ MI 1 AMP D50, 576 00:20:46,679 --> 00:20:49,349 20 MILIGRAMÓW ALBUTEROLU, I 1 A Wodorowęglan. 577 00:20:49,382 --> 00:20:50,683 Czy wszystko w porządku? 578 00:20:50,717 --> 00:20:52,385 U mnie wszystko w porządku, ALE MOJA PACJENTKA MOŻE PRZYDAĆ SIĘ MAŁA POMOC. 579 00:20:52,419 --> 00:20:53,820 [Ciężko ODDYCHAĆ] 580 00:20:53,853 --> 00:20:55,488 OK, JAK MAM DOSTAĆ TE LEKI DLA CIEBIE? 581 00:20:55,522 --> 00:20:57,357 Powiedz mu, żeby wziął... 582 00:20:57,390 --> 00:20:59,592 GAVIN, WEJDŹ NA CZWARTE PIĘTRO 583 00:20:59,626 --> 00:21:02,762 I SPRÓBUJ OTWORZYĆ DRZWI WINDY 584 00:21:02,795 --> 00:21:04,731 NA WAŁKU PRAWYM, 585 00:21:04,764 --> 00:21:07,634 I RZUĆ NARKOTYKI TAK, OK? 586 00:21:07,667 --> 00:21:09,336 ROZUMIŁEŚ TO? TAK, ROZUMIEM. 587 00:21:09,369 --> 00:21:12,038 KOCHASZ. W porządku, RODDY, um... 588 00:21:12,071 --> 00:21:15,308 FORMULUJĘ WSPANIAŁY PLAN NAZYWANY 589 00:21:15,342 --> 00:21:18,545 [wzdycha] BĘDĘ STAŁ TWOJE ŁÓŻKO. 590 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 Hej, czegokolwiek potrzebujesz, szefie. 591 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 W PORZĄDKU. ZOBACZ JEGO NOGĘ. 592 00:21:27,854 --> 00:21:29,322 JEST ZAMKNIĘTE. 593 00:21:29,356 --> 00:21:30,923 [ GRZECHOTKI WŁAZU ] 594 00:21:30,957 --> 00:21:32,659 MASZ SZPINKĘ? 595 00:21:32,692 --> 00:21:33,826 UH, NIE. 596 00:21:33,860 --> 00:21:35,395 PRAWDOPODOBNIE TO DOBRA RZECZ. 597 00:21:35,428 --> 00:21:37,497 NIE WIEM I CO Z TYM ZROBIĆ. 598 00:21:37,530 --> 00:21:38,731 [ westchnienia ] 599 00:21:38,765 --> 00:21:39,932 MYŚL, ŻE MOŻESZ SIĘ PRZEJŚĆ TO COŚ? 600 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 MOGĘ SPRÓBOWAĆ. 601 00:21:42,001 --> 00:21:43,803 WIESZ, MYŚLĘ, ŻE MOGĘ TYLKO POŁOŻ SIĘ TU 602 00:21:43,836 --> 00:21:46,339 PODCZAS WY dwoje ROBICIE SWOJEGO SUPERBOHATERA RZECZ, JEŚLI TO W porządku. 603 00:21:57,750 --> 00:21:59,018 JOEL? 604 00:22:02,088 --> 00:22:04,090 TAK, Powiedz Gavinowi, żeby się nie zawracał głowy. 605 00:22:04,123 --> 00:22:06,859 NIE MAMY JAK DOSTAĆ PRZEZ TO COŚ. 606 00:22:15,902 --> 00:22:18,438 [SYGNALIZACJA MONITORA] 607 00:22:18,471 --> 00:22:20,640 Bonnie: NIE WIEM CO TO JEST. 608 00:22:20,673 --> 00:22:21,941 Hm, czuję się jak... 609 00:22:21,974 --> 00:22:24,010 JAK MOŻE NIE POWINNO MNIE TU BYĆ. 610 00:22:24,043 --> 00:22:27,714 WIESZ, JAK, UH [wzdycha] 611 00:22:27,747 --> 00:22:29,649 JAKBY MOŻE MNIE BRAKUJE COŚ. 612 00:22:29,682 --> 00:22:32,084 [ westchnienia ] 613 00:22:32,118 --> 00:22:35,488 CHARLIE, TU TROCHĘ wariuję. 614 00:22:35,522 --> 00:22:37,023 MAM TAKIE PRZECZUCIE ZAPOMNIAŁEM O CZYM. 615 00:22:37,056 --> 00:22:38,057 ŚWIT? 616 00:22:38,090 --> 00:22:41,027 TAK, ODWRÓĆ SERCA CHIRURGA 617 00:22:41,060 --> 00:22:42,995 GDY ONA PRACUJE W CIEMNOŚCI. 618 00:22:43,029 --> 00:22:44,797 ZROBIĘ COŚ TU TROCHĘ DZIWNIE. 619 00:22:44,831 --> 00:22:50,470 BĘDĘ ROZMAWIAĆ Z PACJENTEM JAKBY MNIE Usłyszała. 620 00:22:50,503 --> 00:22:51,871 WIESZ, Krążą plotki 621 00:22:51,904 --> 00:22:53,406 KTÓRE OTRZYMASZ NAPRAWDĘ ŁADNE. 622 00:22:53,440 --> 00:22:55,542 TAK, POWIEDZ MI O TYM. 623 00:22:55,575 --> 00:22:57,677 Hej, Bonnie, hm, słuchaj, 624 00:22:57,710 --> 00:23:00,513 POWODEM, ŻE JESTEŚ TAK ZIMNY JEST PONIEWAŻ WYWOŁALIŚMY HIPOTERMIKĘ. 625 00:23:00,547 --> 00:23:01,881 DLACZEGO? 626 00:23:01,914 --> 00:23:04,083 ABY TWOJE KOMÓRKI MÓZGU WYstarczająco ZWOLNIŁBY 627 00:23:04,116 --> 00:23:06,819 ABYŚMY MOGLI NAPRAWIĆ TWOJE SERCE BEZ DANIA CI UDERZENIA. 628 00:23:06,853 --> 00:23:09,021 NIE MYŚLĘ TO JEST TO. 629 00:23:09,055 --> 00:23:10,657 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 630 00:23:10,690 --> 00:23:12,892 MYŚLĘ, ŻE... TAK SPIEPRZĘ LATA MOJEGO ŻYCIA. 631 00:23:12,925 --> 00:23:14,694 [ szloch ] 632 00:23:14,727 --> 00:23:16,629 CZUJĘ SIĘ MAM TAKĄ WAGĘ, 633 00:23:16,663 --> 00:23:19,666 JAK [SZPŁAK] PRAWY KWADRAT NA MOJEJ PIERSI. 634 00:23:19,699 --> 00:23:21,067 [GASZANIE] NIE MOGĘ ODDYCHAĆ. 635 00:23:21,100 --> 00:23:24,504 [ sapanie ] 636 00:23:24,537 --> 00:23:25,772 DAWN, WYJDĘ NA ZEWNĄTRZ PRZEZ PIĘĆ MINUT. 637 00:23:25,805 --> 00:23:27,707 NIE, NIE JESTEŚ. TAK, MUSZĘ jechać. 638 00:23:27,740 --> 00:23:29,709 CAROL, OBSERWUJ POMPĘ DLA MNIE. 639 00:23:29,742 --> 00:23:31,944 JEŚLI COŚ SIĘ ZMIENI, NAPISZ DO MNIE. CHARLIE! 640 00:23:37,784 --> 00:23:40,219 BONNIE, CHCĘ TYLKO, ŻE WIESZ BĘDZIESZ OK. 641 00:23:40,252 --> 00:23:41,888 DR. BELL PRZEPROWADZIŁ TĘ OPERACJĘ WIELE RAZY WCZEŚNIEJ. 642 00:23:41,921 --> 00:23:43,556 NIE OBCHODZI MNIE TO. 643 00:23:43,590 --> 00:23:46,025 COkolwiek mi zrobisz, Chcę, żebyś to cofnął, OK? 644 00:23:46,058 --> 00:23:48,194 BO BYŁAM IDEALNIE SZCZĘŚLIWA PRZED TO WSZYSTKO. 645 00:23:48,227 --> 00:23:51,864 WIESZ, J-JA POSZŁAM NA PRZEJAZDĘ. 646 00:23:51,898 --> 00:23:54,066 TAK, i WPADŁEŚ W A Mediana i rozerwij swoje serce, 647 00:23:54,100 --> 00:23:56,035 CO DOKŁADNIE CO PRÓBUJEMY NAPRAWIĆ TERAZ. 648 00:23:56,068 --> 00:23:57,804 NIE. NIE. 649 00:23:57,837 --> 00:24:00,139 Poszedłem i zatankowałem się SAMOCHÓD, 650 00:24:00,172 --> 00:24:04,010 I POSZŁAM NA PRZEJAZDĘ Z JACKIEM I... 651 00:24:04,043 --> 00:24:05,678 GDZIE JEST JACKIE? 652 00:24:05,712 --> 00:24:07,480 ZAPOMNIAŁEM O JACKIE. 653 00:24:07,514 --> 00:24:08,948 KIM JEST JACKIE? 654 00:24:08,981 --> 00:24:10,683 Jackie to moja dziewczyna. BYŁA ZE MNĄ W SAMOCHODZIE. 655 00:24:10,717 --> 00:24:13,219 O ile wiem, TO Sanitariusze przynieśli cię sami. 656 00:24:13,252 --> 00:24:15,087 TO OZNACZA, ŻE ONA JEST TYLKO GDZIEŚ TAM. 657 00:24:15,121 --> 00:24:16,556 ONA TAM JEST. NIE WIEM. 658 00:24:16,589 --> 00:24:18,190 OK, DOBRZE, MUSISZ się dowiedzieć. 659 00:24:18,224 --> 00:24:20,092 TERAZ JESTEŚ MOIM PRIORYTETEM, OK? 660 00:24:20,126 --> 00:24:22,895 A JEŚLI NIE ZAUWAŻAŁEŚ, JESTEŚ DUCHEM, KTÓRY... 661 00:24:22,929 --> 00:24:24,997 KTÓRE NINIEJSZE Z NIM WIELE PROBLEMÓW. 662 00:24:25,031 --> 00:24:26,766 Więc muszę wracać DO TWOJEJ CHIRURGII 663 00:24:26,799 --> 00:24:27,867 ZANIM SKOŃCZY SIĘ NAM CZAS. 664 00:24:27,900 --> 00:24:29,702 NIE. NIE! NIE! DOBRA. 665 00:24:29,736 --> 00:24:32,605 BYŁO-- TO BYŁ MOJ POMYSŁ, OK? 666 00:24:32,639 --> 00:24:34,240 TO BYŁ MOJ POMYSŁ NA PRZEJAZDĘ 667 00:24:34,273 --> 00:24:36,643 W ŚRODKU NOCY W ZABLOKOWANIU. 668 00:24:36,676 --> 00:24:38,945 WIESZ, JEDŹ DOLINĄ ROSEDALE 669 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 Z WYŁĄCZONYM ŚWIATŁEM I... 670 00:24:40,680 --> 00:24:41,981 [ Jęki ] 671 00:24:42,014 --> 00:24:44,083 ZAWSZE JESTEM TYM TO JEST, WIESZ, 672 00:24:44,116 --> 00:24:45,618 ZMUSZANIE JĄ ABY PODJĄĆ TE GŁUPIE RYZYKO. 673 00:24:45,652 --> 00:24:46,986 [ westchnienia ] 674 00:24:47,019 --> 00:24:49,088 JACKIE ZROBIŁA TO TYLKO PONIEWAŻ POPROSIŁEM JĄ O TO, 675 00:24:49,121 --> 00:24:51,123 BO WIEDZIAŁA IT WOULD MAKE ME HAPPY. 676 00:24:51,157 --> 00:24:55,595 MUSISZ MI POMÓC ZNAJDŹ JĄ. 677 00:24:55,628 --> 00:24:56,729 PROSZĘ. 678 00:24:56,763 --> 00:24:58,030 [ westchnienia ] 679 00:24:58,064 --> 00:25:00,867 NAPRAWDĘ CIĘ POTRZEBUJĘ POMÓŻ MI JĄ ZNALEŹĆ. 680 00:25:00,900 --> 00:25:03,035 O MÓJ BOŻE. 681 00:25:03,069 --> 00:25:05,071 A CO JEŚLI KOBIETA KTÓRE KOCHASZ 682 00:25:05,104 --> 00:25:07,039 Leżał w rowie GDZIEŚ, 683 00:25:07,073 --> 00:25:08,975 WIESZ, Z POWODU COŚ, CO ZROBIŁEŚ? 684 00:25:17,016 --> 00:25:18,317 HEJ. 685 00:25:18,350 --> 00:25:20,753 CHARLIE, C-czym jesteś ROBISZ TUTAJ? 686 00:25:20,787 --> 00:25:22,188 Hm, nasz pacjent MVC OD DZIŚ RANKA, 687 00:25:22,221 --> 00:25:24,023 CZY KTOŚ INNY Wszedł Z NIĄ? TYLKO MEDYCY. 688 00:25:24,056 --> 00:25:25,625 PRZYJDZIE KAŻDA INNA TRAUMA MVC, 689 00:25:25,658 --> 00:25:27,326 JAK KOBIETA O imieniu Jackie, MOŻE? 690 00:25:27,359 --> 00:25:29,862 NIE. DLACZEGO? [ Jęki ] 691 00:25:29,896 --> 00:25:32,164 KTÓRY Z WAS PRZYNIEŚŁ BONNIE DRUMMOND, 692 00:25:32,198 --> 00:25:33,633 MVC Z DOLINY ROSEDALE? 693 00:25:33,666 --> 00:25:34,934 ZROBIŁEM. 694 00:25:34,967 --> 00:25:37,203 Zostawiłeś kogoś w tyle. 695 00:25:37,236 --> 00:25:38,971 NIE. Gliniarze -- CZY NA ZEWNĄTRZ BYŁO CUDNO? 696 00:25:39,005 --> 00:25:40,773 TAK. WRÓĆ I ZOBACZ. 697 00:25:40,807 --> 00:25:42,108 BYŁA INNA KOBIETA W TYM SAMOCHODZIE. 698 00:25:42,141 --> 00:25:43,776 JEJ IMIĘ CZY JACKIE JEST COŚ. 699 00:25:43,810 --> 00:25:44,977 IŚĆ! WRÓĆ I ZOBACZ! 700 00:25:45,011 --> 00:25:47,113 W PORZĄDKU. W PORZĄDKU. [ westchnienia ] 701 00:25:47,146 --> 00:25:49,582 HEJ. HEJ, CHARLIE. O CO CHODZIŁO? 702 00:25:49,616 --> 00:25:53,285 DŁUGA HISTORIA I MUSZĘ WRACAĆ NA SOR. 703 00:25:59,826 --> 00:26:01,227 [Ciężko ODDYCHAĆ] 704 00:26:05,998 --> 00:26:07,667 MA HIPERKALEMIĘ. POSŁUCHAJ MNIE. 705 00:26:07,700 --> 00:26:09,669 W żaden sposób nie przychodzi mi do głowy ABY OBNIŻYĆ POTAS. 706 00:26:09,702 --> 00:26:11,337 POTRZEBUJE DIALIZY W NAJBLIŻSZE PÓŁ GODZINY. 707 00:26:11,370 --> 00:26:12,805 Nie możemy go stracić, JOEL. 708 00:26:12,839 --> 00:26:14,106 JA WIEM. 709 00:26:14,140 --> 00:26:15,942 Och, proszę. 710 00:26:15,975 --> 00:26:17,610 NIE POZWÓL MI UMRZEĆ W WINDIE. 711 00:26:17,644 --> 00:26:21,247 Nie bądź głupi, Roddy. TO SIĘ NIE WYDARZY, OK? 712 00:26:21,280 --> 00:26:22,949 [TELEFON WIbruje] 713 00:26:22,982 --> 00:26:27,353 Jaki jest STATUS NA TYCH GENERATORACH, PROSZĘ? 714 00:26:27,386 --> 00:26:29,622 MASZ JESZCZE KILKA GODZIN ABY PODEJŚĆ DO DIALIZY. 715 00:26:29,656 --> 00:26:31,090 BĘDZIE DOBRZE. Słyszysz mnie? 716 00:26:31,123 --> 00:26:34,093 DOBRA. BĘDĘ OK. 717 00:26:34,126 --> 00:26:35,862 [ westchnienia ] 718 00:26:35,895 --> 00:26:37,630 TWOJ SKAN WRÓCIŁ WYRAŹNY. 719 00:26:37,664 --> 00:26:40,900 PRZEPRASZAM ZA CZEKANIE, ALE CHCIAŁEM SIĘ UPEWNIĆ. 720 00:26:40,933 --> 00:26:43,035 NIE ODŁĄCZYŁEM SIĘ od sieci TO DŁUGO OD SZKOŁY PRAWNEJ. 721 00:26:43,069 --> 00:26:45,938 POWIEM CO-- Napiszę Ci notatkę. 722 00:26:45,972 --> 00:26:47,674 „GRAHAM NIE MOGŁ PRZYJŚĆ DO PRACY DZIŚ. 723 00:26:47,707 --> 00:26:49,241 BYŁ ZBYT ZAJĘTY RATUJĄC ŻYCIE CZŁOWIEKA.” 724 00:26:49,275 --> 00:26:50,877 [ DZIECKO PŁACZE ] 725 00:26:50,910 --> 00:26:52,979 AAH. JAK ON SIĘ MA? 726 00:26:53,012 --> 00:26:54,881 TWÓJ OJCIEC? 727 00:27:00,787 --> 00:27:02,254 JAK SIĘ DOWIEDZIAŁEŚ? 728 00:27:02,288 --> 00:27:03,923 OBUDZIŁ SIĘ I POWIEDZIAŁ NAM JEGO IMIĘ. 729 00:27:03,956 --> 00:27:07,059 MUSISZ MYŚLEĆ JESTEM ZŁĄ OSOBĄ. 730 00:27:07,093 --> 00:27:08,160 NIE. 731 00:27:08,194 --> 00:27:10,663 NIE, NIE. 732 00:27:10,697 --> 00:27:12,364 PATRZEĆ. OSTATNI raz, kiedy go przyjmowałem, 733 00:27:12,398 --> 00:27:15,301 ZNALAZŁEM GO NA PODŁODZE W sypialni mojego 3-latka. 734 00:27:15,334 --> 00:27:17,436 MOJE DZIECKO SPAŁO. ROZBIŁ SPINNKOSKONKĘ. 735 00:27:17,469 --> 00:27:20,406 Leżał na wszystkich czterech przesiewaczach POPRZEZ ZMIANĘ, MÓWIĄC, 736 00:27:20,439 --> 00:27:23,142 „BOŻE, DZIECKO, NIE mogłeś Wrzuć tam złotówkę OD CZASÓW DO CZASÓW?" 737 00:27:24,777 --> 00:27:26,178 Nie złamałem mu żebra, Czy ja? 738 00:27:26,212 --> 00:27:28,114 NIE. To była stara kontuzja. 739 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 ZROBIŁ TO KOGOŚ INNEGO. 740 00:27:32,118 --> 00:27:34,320 ON NA TO NIE ZASŁUGUJE. 741 00:27:37,189 --> 00:27:39,025 BYŁ Okropnym OJCEM. 742 00:27:39,058 --> 00:27:41,160 SPRAWDZIŁEŚ SIĘ. 743 00:27:41,193 --> 00:27:42,328 [ szyderstwa ] 744 00:27:42,361 --> 00:27:43,896 Cóż, JURY WCIĄŻ NIE SPRAWDZIŁO NA TYM. 745 00:27:43,930 --> 00:27:44,997 [chichocze] 746 00:27:45,031 --> 00:27:46,799 [ SZYBKO ODDYCHA ] 747 00:27:46,833 --> 00:27:48,167 GRAHAM, MASZ PROBLEMY ODDYCHANIE? 748 00:27:48,200 --> 00:27:50,202 MYŚLAŁAM, ŻE TO PRZEJDZIE. DOBRA. 749 00:27:50,236 --> 00:27:51,170 TWÓJ PULS PRACUJE. 750 00:27:51,203 --> 00:27:52,438 ZACH! 751 00:27:52,471 --> 00:27:54,073 GRAHAM, CZY ODDYCHAŁEŚ KAŻDA WODA 752 00:27:54,106 --> 00:27:55,374 PODCZAS RATOWANIA TWÓJ OJCIEC Z BASENU? 753 00:27:55,407 --> 00:27:56,375 NIE PAMIĘTAM. 754 00:27:56,408 --> 00:27:58,044 TO CHLOR. ZACH! 755 00:27:58,077 --> 00:27:59,912 [dyszanie] 756 00:27:59,946 --> 00:28:02,081 HAHA, HAHA, HAHA, HAJ, HAJ! CO SIĘ STAŁO? CO SIĘ STAŁO? 757 00:28:02,114 --> 00:28:04,316 JEGO PŁUCA JEST ZAPALONE Z WODY. 758 00:28:04,350 --> 00:28:07,386 ON TOPI. 759 00:28:10,089 --> 00:28:12,424 Alex: JEGO S.A.T.SĄ NISKIE. CIŚNIENIE ROBI SIĘ. 760 00:28:12,458 --> 00:28:14,060 MIELIŚMY RÓWNE DWUSTRONNE DŹWIĘKI ODDECHOWE. 761 00:28:14,093 --> 00:28:15,294 TERAZ ŚCISKAM I NIC SIĘ NIE DZIEJE. 762 00:28:15,327 --> 00:28:16,963 POWIETRZE NIE DOSTAJE SIĘ DO ŚRODKA JEGO PŁUCA. 763 00:28:16,996 --> 00:28:18,865 INTUBACJA MUSI BYĆ SPOWODOWANA Odma naprężeniowa. 764 00:28:18,898 --> 00:28:20,466 MUSIMY ZROBIĆ TORAKOSTOMIA IGŁA. 765 00:28:20,499 --> 00:28:22,334 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 766 00:28:22,368 --> 00:28:23,502 GOTOWY, GOTOWY? 767 00:28:23,535 --> 00:28:26,472 W PORZĄDKU. BETADYNA I 12-GAUGE. 768 00:28:26,505 --> 00:28:28,474 DOBRA. ZACZYNAMY. 769 00:28:28,507 --> 00:28:31,477 Chodź, Graham. 770 00:28:31,510 --> 00:28:32,979 Oddychaj, GRAHAM. POSPIESZ SIĘ. 771 00:28:34,246 --> 00:28:35,882 DOBRA. PLAN „B.” 772 00:28:35,915 --> 00:28:38,751 JACKSON, PRZYnieś mi rurkę do klatki piersiowej. KAŻDA RURKA. 773 00:28:38,785 --> 00:28:40,019 DAJ MI PUDEŁKO PLEUR-EVAC. 774 00:28:40,052 --> 00:28:41,220 MUSZĘ ZADZWONIĆ NA GÓRĘ. 775 00:28:41,253 --> 00:28:42,221 J-J-TYLKO - TYLKO SEKUNKĘ. 776 00:28:42,254 --> 00:28:43,956 TUTAJ. ROZUMIEM TO. 777 00:28:43,990 --> 00:28:45,391 DOBRA. 778 00:28:45,424 --> 00:28:47,093 NOŻYCZKI. 779 00:28:49,796 --> 00:28:51,263 PODAJ MU 100 MIKROGRAMÓW FENTANYLU. 780 00:28:51,297 --> 00:28:53,499 100 mikrofonów. 781 00:28:53,532 --> 00:28:56,335 DOBRA. NÓŻ. 782 00:28:59,205 --> 00:29:01,908 KELLY. 783 00:29:01,941 --> 00:29:03,375 OK, ZACH, KIEDY SŁUCHAM TEGO POPU, 784 00:29:03,409 --> 00:29:05,111 CHCĘ, ABY MIEĆ RURA GOTOWA. 785 00:29:05,144 --> 00:29:06,445 WSZYSTKO GOTOWE. 786 00:29:06,478 --> 00:29:09,115 PRAWIE TAM. JESTEM W OPŁUSZCE CIENIOWEJ. 787 00:29:09,148 --> 00:29:10,983 TYLKO NIEKTÓRE DALEJ. 788 00:29:11,017 --> 00:29:12,284 DOBRA. RURA PIERSIOWA. 789 00:29:16,856 --> 00:29:18,190 TO BĘDZIE DZIAŁAĆ, PRAWDA? 790 00:29:18,224 --> 00:29:19,792 CIŚNIENIE WODY TWORZY PIECZĘĆ. 791 00:29:19,826 --> 00:29:20,927 POWIETRZE WYCHODZI, ALE NIE DOWNĘTRZA. 792 00:29:20,960 --> 00:29:22,428 WIĘC NIE ZABIJAMY NASZ PACJENT. 793 00:29:23,830 --> 00:29:26,132 ODBLOKOWAĆ. 794 00:29:26,165 --> 00:29:28,000 [Gulgotanie] 795 00:29:28,034 --> 00:29:30,002 [ Gwałtowny WYDECH ] 796 00:29:30,036 --> 00:29:32,038 PULS STABILIZUJE SIĘ. 797 00:29:32,071 --> 00:29:33,405 DOBRA ROBOTA, REID. 798 00:29:33,439 --> 00:29:35,307 [ westchnienia ] TY TEŻ, ZACH. 799 00:29:36,909 --> 00:29:39,378 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 800 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 NAPRAWA TRZYMA. 801 00:29:41,981 --> 00:29:43,282 WIĘC TERAZ PO PROSTU MUSIMY TO zrobić ROZGRZEJ JĄ. 802 00:29:43,315 --> 00:29:46,418 OK, więc PRZEJDŹMY NASZE OPCJE. 803 00:29:46,452 --> 00:29:47,987 KOCE OGRZEWANE. 804 00:29:48,020 --> 00:29:49,488 KOLĘDA? Karola: ZOBACZĘ, CO ZNAJDĘ. 805 00:29:49,521 --> 00:29:51,958 DOBRA. CO JESZCZE MAMY, CO DZIAŁA? 806 00:29:51,991 --> 00:29:54,326 WCIĄŻ MAMY TLEN, BIEŻĄCA WODA. 807 00:29:54,360 --> 00:29:56,162 OK, NO cóż, BUTELKI Z GORĄCĄ WODĄ NIE SĄ STERYLNE, 808 00:29:56,195 --> 00:29:57,563 A CO JESZCZE MAMY TO CIEPŁO? 809 00:29:57,596 --> 00:29:59,198 SOLINA.SALINA. 810 00:29:59,231 --> 00:30:02,168 OK, KTOŚ MNIE PODAJE 4 LITRY I STERYLNA MISKA. 811 00:30:02,201 --> 00:30:03,469 NA TO. 812 00:30:05,271 --> 00:30:08,440 PAMIĘTAJCIE O TEJ DUŻEJ AWARII JAK 10 LAT TEMU? 813 00:30:08,474 --> 00:30:13,445 Właśnie siedzieliśmy na patio, PIĆ WINO, ZAPALAĆ ŚWIECE. 814 00:30:13,479 --> 00:30:15,381 [Śmieje się] PAMIĘTAJCIE TĘ PARĘ 815 00:30:15,414 --> 00:30:19,418 NA ICH TARASIE OBOK NAS Kłócąc się? 816 00:30:19,451 --> 00:30:21,120 O TAK. O Mike'u Tysonie. 817 00:30:21,153 --> 00:30:23,055 JEDEN Z WIELKICH intelektualistów DEBATY NASZYCH CZASÓW. 818 00:30:23,089 --> 00:30:25,157 Cóż, nie było tego dużo DEBATA. 819 00:30:25,191 --> 00:30:27,193 ZNACZĘ, Odgryzł facetowi ucho. 820 00:30:27,226 --> 00:30:29,428 Och, proszę. TO NIE BYŁO CAŁE Ucho. 821 00:30:32,231 --> 00:30:33,465 DOBRA. GDZIE JESTEŚMY? 822 00:30:33,499 --> 00:30:35,467 Hm, 27 stopni. 823 00:30:35,501 --> 00:30:38,938 Robi się jej coraz cieplej. 824 00:30:38,971 --> 00:30:43,609 UTRZYMAJ SOLIDĘ NADCHODZĄCĄ. 825 00:30:43,642 --> 00:30:45,344 [ westchnienia ] 826 00:30:45,377 --> 00:30:47,479 MASZ CZAS, RODDY, OK? BĘDZIE DOBRZE. 827 00:30:47,513 --> 00:30:49,481 MUSISZ SIĘ STUDIOWAĆ TWOJE FISZKI. 828 00:30:49,515 --> 00:30:51,217 OSZCZĘDZAJ SWOJE SIŁY. MOGĘ SIĘ PÓŹNIEJ UCZYĆ. 829 00:30:51,250 --> 00:30:53,219 JOEL, przepytaj ją. BĘDZIE POTRZEBNA POMOCY. 830 00:30:53,252 --> 00:30:56,355 ODDAJ MI KARTY. 831 00:30:56,388 --> 00:30:59,091 ZBIERZ KARTY. [Głębokie ODDYCHANIE] 832 00:30:59,125 --> 00:31:00,960 W porządku, PRZEPYTAJMY JĄ, RODDY. 833 00:31:00,993 --> 00:31:02,428 ZOBACZMY CO TU MAMY. 834 00:31:02,461 --> 00:31:05,397 OK, MAGGIE, „KTÓRE Z NASTĘPUJĄCE SCENARIUSZE KLINICZNE 835 00:31:05,431 --> 00:31:08,367 „NAJMNIEJ PRAWIDŁOWE DO OPISANIA ZESPÓŁ PARANEOPLASTYCZNY 836 00:31:08,400 --> 00:31:10,502 „WYNIKAJĄCE Z MAŁYCH KOMÓREK GUZY...” 837 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 [ ODDYCHANIE ZATRZYMUJE się ] RODDY? 838 00:31:12,571 --> 00:31:13,572 RODDY! 839 00:31:13,605 --> 00:31:15,541 RODDY. 840 00:31:15,574 --> 00:31:17,910 NIE MA MOWY. NIE, NIE, NIE. 841 00:31:17,944 --> 00:31:19,245 DOBRA. 842 00:31:19,278 --> 00:31:20,346 POZWÓL MI OCZYŚĆ JEGO GŁOWĘ. DAJ MI SEKUNKĘ. 843 00:31:20,379 --> 00:31:22,014 DAJ MI SEKUNKĘ. OBEJRZYJ. 844 00:31:26,152 --> 00:31:28,520 [ stęka ] PRZYJDŹ! 845 00:31:28,554 --> 00:31:31,390 [dyszanie] 846 00:31:31,423 --> 00:31:33,159 [ stęka ] 847 00:31:36,495 --> 00:31:39,065 NIE MA PULSU. 848 00:31:48,407 --> 00:31:50,142 [ pociąga nosem ] 849 00:31:50,176 --> 00:31:51,310 MAGGIE. 850 00:31:51,343 --> 00:31:53,445 HEJ. 851 00:31:53,479 --> 00:31:56,415 [ pociąga nosem ] 852 00:31:56,448 --> 00:31:58,017 MAGGIE. 853 00:31:58,050 --> 00:32:00,686 [KRZYKANIE] 854 00:32:00,719 --> 00:32:02,621 MAGGIE. 855 00:32:02,654 --> 00:32:05,591 [Głębokie ODDYCHANIE] 856 00:32:36,488 --> 00:32:38,257 [DZWONEK WINDY] 857 00:32:42,128 --> 00:32:44,696 [ westchnienia ] 858 00:32:46,565 --> 00:32:50,969 BYLIŚMY 10 STÓP OD NAS OD URATOWANIA JEGO ŻYCIA. 859 00:32:57,043 --> 00:33:00,112 [SYGNALIZACJA MONITORA] 860 00:33:00,146 --> 00:33:01,413 Charlie: OK, SÓL DZIAŁA. 861 00:33:01,447 --> 00:33:02,681 ZDEJMIJ JĄ OD POMPY. 862 00:33:02,714 --> 00:33:04,350 DOBRA. WYKONALIŚMY SWOJĄ PRACĘ. 863 00:33:04,383 --> 00:33:06,185 ZOBACZMY JEŚLI ONA SIĘ NA TO zgodzi. 864 00:33:06,218 --> 00:33:09,121 ZJAZD DO POŁOWY PRZEPŁYWU. 865 00:33:14,393 --> 00:33:17,429 SERCE OBJĘTE. JEST ZBYT SŁABY, ABY POMPOWAĆ KRWI. 866 00:33:17,463 --> 00:33:19,131 [ westchnienia ] 867 00:33:19,165 --> 00:33:20,666 POWRÓT DO PEŁNEGO FUNKCJI. 868 00:33:25,371 --> 00:33:27,273 ZACZNIJ PONOWNIE. 869 00:33:29,441 --> 00:33:31,110 OK, MIĘŚŃ SERCA JEST ZBYT SŁABY. 870 00:33:31,143 --> 00:33:33,112 POWINNI JĄ ZNALEŹĆ TERAZ. 871 00:33:33,145 --> 00:33:34,413 CHARLIE, CHCESZ SPRÓBOWAĆ TWOJA DZIWNA TALKOWA RZECZ? 872 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 TERAZ JEST CZAS. 873 00:33:35,647 --> 00:33:37,516 Chodź, Bonnie. POMÓŻ NAM TUTAJ. 874 00:33:37,549 --> 00:33:39,118 [ pociąga nosem ] 875 00:33:39,151 --> 00:33:40,652 JEST ZA PÓŹNO. 876 00:33:40,686 --> 00:33:42,088 Zabiłem ją. 877 00:33:42,121 --> 00:33:45,124 BĘDĘ PEŁNĄ PŁYNNOŚCIĄ. 878 00:33:47,459 --> 00:33:48,660 Wrócę. 879 00:33:48,694 --> 00:33:49,828 CHARLIE! 880 00:33:49,861 --> 00:33:53,099 [sygnał dźwiękowy monitora] 881 00:33:57,136 --> 00:33:58,504 HEJ! Sanitariusz: HEJ. 882 00:33:58,537 --> 00:34:01,540 ZNALAZŁEM JĄ W Rowie 20 stóp od zmiażdżonego samochodu. 883 00:34:01,573 --> 00:34:03,275 NIE WIEM JAK ONA TRZYMAŁA TAK DŁUGO. 884 00:34:03,309 --> 00:34:04,743 Znaleźli ją? JAKIE SĄ JEJ WARTOŚCI? 885 00:34:04,776 --> 00:34:07,313 KIEDY JĄ Znaleźliśmy, BYŁA hipotensyjne, bradykardyczne. 886 00:34:07,346 --> 00:34:08,547 JEJ S.A.T. BYŁY 84. 887 00:34:08,580 --> 00:34:10,282 MAMY JE DO 95 Z MASKĄ O DUŻYM PRZEPŁYWIENIU. 888 00:34:10,316 --> 00:34:11,683 DOBRA. DZIĘKI. ŁADNA - DOBRA PRACA. 889 00:34:11,717 --> 00:34:13,252 NIE. CO TO OZNACZA? 890 00:34:13,285 --> 00:34:14,786 CO ON WŁAŚNIE POWIEDZIAŁ? CZY TO DOBRE CZY ZŁE? 891 00:34:14,820 --> 00:34:17,723 CZY WIESZ GDZIE JESTEŚ? 892 00:34:17,756 --> 00:34:20,526 DLACZEGO ONA NIE ODPOWIADA? ONA MUSI BYĆ. 893 00:34:20,559 --> 00:34:22,361 PANNA, CZY ZNASZ SWOJE IMIĘ? 894 00:34:22,394 --> 00:34:23,762 JACKI! TWOJE IMIĘ JEST JACKIE! 895 00:34:23,795 --> 00:34:25,231 [PŁACZE] 896 00:34:25,264 --> 00:34:26,632 OK, NIE MOŻEMY SIĘ NA NIEGO CZEKAĆ JUŻ WIĘCEJ. 897 00:34:26,665 --> 00:34:28,367 DAJ MI Wiosła. BĘDĘ JĄ ZSZOKOWAĆ. 898 00:34:28,400 --> 00:34:29,668 SPRÓBUJEMY PONOWNIE. 899 00:34:29,701 --> 00:34:31,170 CAROL, MOŻESZ OBSŁUGIWAĆ POMPĘ? Carol: TAK, MOGĘ. 900 00:34:31,203 --> 00:34:33,639 [ ŁADOWANIE PRĄDU ] 901 00:34:35,674 --> 00:34:37,409 Zach: PANNA, CZY ZNASZ SWOJE IMIĘ? 902 00:34:39,345 --> 00:34:41,447 WHERE'S BONNIE? [GASZANIE] 903 00:34:41,480 --> 00:34:43,315 CZY ZNASZ SWOJE IMIĘ? JACKI. 904 00:34:43,349 --> 00:34:46,185 JACKI? BĘDZIE OK? 905 00:34:46,218 --> 00:34:47,519 DOBRA. TO DOBRZE. 906 00:34:47,553 --> 00:34:49,855 ŻADNYCH OZNAKÓW WSTRZĄSU. BEZ ZŁAMANIA KOŚCI DŁUGICH. 907 00:34:49,888 --> 00:34:52,458 NIEZBĘDNE W Q5, ALE POZWÓL MI WIESZ, JEŚLI COŚ SIĘ ZMIENI, OK? 908 00:34:52,491 --> 00:34:55,727 NIGDY TEGO NIE ZAPOMNĘ. 909 00:35:00,766 --> 00:35:03,335 BĘDZIESZ. 910 00:35:09,208 --> 00:35:11,710 TO JEST JEDNO ZDROWE SERCE. 911 00:35:14,446 --> 00:35:17,216 CHARLIE, WITAJ PONOWNIE. 912 00:35:17,249 --> 00:35:20,219 W porządku, zróbmy trochę SPRZĄTANIE DOMU I ZAMKNIĘCIE JEJ. 913 00:35:20,252 --> 00:35:21,420 BICIE SERCA SAMODZIELNIE? 914 00:35:21,453 --> 00:35:22,754 DAŁEM MU MAŁY WSTRZĄS. 915 00:35:22,788 --> 00:35:24,423 TO MUSI BYĆ TO. 916 00:35:30,896 --> 00:35:33,799 [sygnał dźwiękowy monitora] 917 00:35:45,777 --> 00:35:49,448 WOW. WYGLĄDA JAKBY KTOŚ ZAPOMNIAŁ ABY ŚPIEWAĆ PIOSENKĘ O SPRZĄTANIU. 918 00:35:49,481 --> 00:35:50,949 JEST BARDZO WSPANIAŁE. 919 00:35:50,982 --> 00:35:53,285 NIE JEŚLI JESTEŚ WOŻNYM. 920 00:35:53,319 --> 00:35:54,586 NIE, TO TYLKO POKAZUJE 921 00:35:54,620 --> 00:35:56,688 JAKIE TO MIEJSCE JEST PEŁNE ŻYCIA BYŁO DZIŚ, 922 00:35:56,722 --> 00:35:58,890 JAK CIĘŻKO PRACOWALIŚMY ABY UTRZYMAĆ TO RAZEM. 923 00:35:58,924 --> 00:36:01,493 CZY TO DZIWNE, ŻE TYLKO JA CHCESZ TO TAK ZOSTAWIĆ? 924 00:36:01,527 --> 00:36:03,329 ZNACZĘ, CO NAJMNIEJ PRZEZ KILKA MINUT. 925 00:36:03,362 --> 00:36:05,597 ZACH, wszystko w porządku? 926 00:36:05,631 --> 00:36:08,467 MYŚLĘ, ŻE TYLKO TĘSKNIĘ ZA SWOIM DOMEM, MOJE DZIECI, 927 00:36:08,500 --> 00:36:11,703 YOU KNOW, RUNNING AROUND, ROZLEWANIE RZECZY. 928 00:36:11,737 --> 00:36:13,272 JA TYLKO... 929 00:36:13,305 --> 00:36:15,507 MOTOR LODGE JEST ZASKAKUJĄCY CZYSTO I PORZĄDNIE 930 00:36:15,541 --> 00:36:17,676 DLA... LOKU SAMOCHODOWEGO. 931 00:36:20,846 --> 00:36:22,881 CHCESZ ZOSTAĆ? DZIŚ? 932 00:36:25,317 --> 00:36:26,818 CZY TO DOBRY POMYSŁ? 933 00:36:26,852 --> 00:36:30,622 OBIECUJĘ, ŻE NIE SKORZYSTAM Z KORZYŚCI O WAS W CZASIE POTRZEBY. 934 00:36:30,656 --> 00:36:33,292 CHYBA, ŻE GRZECZNIE zapytasz. 935 00:36:33,325 --> 00:36:35,361 TAK. 936 00:36:35,394 --> 00:36:36,762 MOGĘ ŻYĆ TE WARUNKI. 937 00:36:36,795 --> 00:36:38,630 MOJE MIEJSCE TO BŁAD. 938 00:36:38,664 --> 00:36:40,832 BĘDZIESZ W DOMU. 939 00:36:45,704 --> 00:36:47,739 TWÓJ SYN ma się dobrze, pan. KENNEDY. 940 00:36:47,773 --> 00:36:50,742 NIKT MNIE TAK NIE NAZYWAŁ W BARDZO DŁUGIM CZASIE. 941 00:36:50,776 --> 00:36:52,378 JAK SIĘ CZUJESZ? 942 00:36:52,411 --> 00:36:55,414 JEŚLI MAM SZCZEROŚĆ? JAKBYM POTRZEBAŁ PIJA. 943 00:36:55,447 --> 00:36:58,484 JEST DŁUGOTERMINOWA DOTOWANE HOSPICE 944 00:36:58,517 --> 00:37:00,686 ZWIĄZONY ZE SZPITALEM. 945 00:37:00,719 --> 00:37:02,354 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIESZ DOSKONAŁY KANDYDAT. 946 00:37:02,388 --> 00:37:03,689 CHCIAŁBYM PODAĆ TWOJE IMIĘ DO PRZODU. 947 00:37:03,722 --> 00:37:06,692 DLACZEGO miałbyś to zrobić DLA MNIE? 948 00:37:06,725 --> 00:37:08,660 BO MUSISZ BYĆ GDZIEŚ BEZPIECZNEGO. 949 00:37:08,694 --> 00:37:09,861 MM. 950 00:37:09,895 --> 00:37:12,431 NIE MYŚLĘ MUSZĘ WEJŚĆ. 951 00:37:12,464 --> 00:37:14,600 NIE CHCE MNIE WIDZIĆ. 952 00:37:14,633 --> 00:37:16,868 ON URATOWAŁ TWOJE ŻYCIE. 953 00:37:16,902 --> 00:37:19,004 MYŚLĘ, ŻE MOŻE. 954 00:37:19,037 --> 00:37:21,740 PAN. KENNEDY, TWÓJ SYN JEST DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 955 00:37:21,773 --> 00:37:25,311 ON JEST NAJLEPSZY KIEDYKOLWIEK TO ZROBIŁEM. 956 00:37:25,344 --> 00:37:27,413 Więc może powinieneś tam być KIEDY SIĘ BUDZI. 957 00:37:30,849 --> 00:37:32,451 TAK, CHCĘ TO. 958 00:37:32,484 --> 00:37:35,020 DOBRA. 959 00:37:35,053 --> 00:37:37,656 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 960 00:37:50,101 --> 00:37:51,970 TUTAJ JESTEŚ. 961 00:37:54,640 --> 00:37:58,276 NACIŚNIJ PRZYCISK POŁĄCZENIA JEŚLI CZEGOŚ POTRZEBUJESZ, OK? 962 00:38:28,440 --> 00:38:29,675 HEJ. 963 00:38:29,708 --> 00:38:31,710 HEJ. 964 00:38:31,743 --> 00:38:33,445 TO BYŁA CAŁKA OPERACJA, HĘ? 965 00:38:41,853 --> 00:38:44,089 CO SIĘ Z TOBĄ DZIEJE, CHARLIE? 966 00:38:44,122 --> 00:38:47,526 WIESZ, ŻE WIERZĘ W DUŻO RZECZY 967 00:38:47,559 --> 00:38:49,094 KTÓRE INNI CHIRURGI ZNIŻKA, PRAWDA? 968 00:38:49,127 --> 00:38:51,430 TAK, JAK KRYSZTAŁY AND DREAM CATCHERS 969 00:38:51,463 --> 00:38:53,732 A NIE ZAKUPY KIEDY MASZ PMS, PRAWDA? 970 00:38:57,436 --> 00:38:58,804 MARTWIĘ SIĘ O TOBĘ. 971 00:38:58,837 --> 00:39:02,574 OD TWOJEJ Śpiączki, ROBISZ DZIWNE RZECZY. 972 00:39:02,608 --> 00:39:04,009 ZNACZĘ, NIE MÓWISZ LUDZIOM DLACZEGO. 973 00:39:04,042 --> 00:39:05,877 ja... 974 00:39:05,911 --> 00:39:07,846 MYŚLĘ, ŻE MASZ AWARIA. 975 00:39:07,879 --> 00:39:11,583 NIE MUSISZ MARTW SIĘ O MNIE, DAWN. 976 00:39:11,617 --> 00:39:13,051 Cóż, TAK. 977 00:39:17,088 --> 00:39:18,724 I NIE MOGĘ PRZESTAĆ. 978 00:39:29,000 --> 00:39:30,769 NIE RÓB TEGO. 979 00:39:32,738 --> 00:39:35,106 JESTEM ZAKOCHANA W ALEKSIE. 980 00:39:38,043 --> 00:39:41,012 CZY ONA WIE JAKIM BŁADEM JESTEŚ? 981 00:39:43,749 --> 00:39:46,518 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 982 00:39:48,654 --> 00:39:51,490 MAGGIE. PODNOSZĘ TWOJE ZAWIESZENIE. 983 00:39:51,523 --> 00:39:53,024 MOŻESZ ZACZĄĆ Z POWROTEM NA SOR. JUTRO, OK? 984 00:39:53,058 --> 00:39:54,460 CZY TO W ogóle Cię obchodzi ŻE Umarł? 985 00:39:58,630 --> 00:40:00,999 PRZEPRASZAM ŻE DZIŚ KOGOŚ straciliśmy. 986 00:40:01,032 --> 00:40:02,133 Bo po prostu odskoczysz W TRYBIE GŁÓWNYM 987 00:40:02,167 --> 00:40:03,469 JAKBY NIC SIĘ NIE STAŁO. 988 00:40:03,502 --> 00:40:04,903 PATRZEĆ. TA OSOBA BYŁA PACJENTEM. 989 00:40:04,936 --> 00:40:06,204 NIE BYŁ NASZYM PRZYJACIELEM. 990 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 MYŚLĘ, ŻE PRAWDOPODOBNIE POWINIENEŚ ROZPOZNAJ 991 00:40:07,906 --> 00:40:09,475 RÓŻNICA MIĘDZY DWOMA. 992 00:40:09,508 --> 00:40:12,177 CHCIAŁEŚ, ABY ŻYŁ TAK DUŻO JAK JA. 993 00:40:12,210 --> 00:40:14,646 Hej, MAGGIE. 994 00:40:14,680 --> 00:40:16,782 CO? 995 00:40:16,815 --> 00:40:19,150 NIE MYŚLĘ KIEDYKOLWIEK CI POWIEDZIAŁEM 996 00:40:19,184 --> 00:40:21,920 JAK MI BYŁO PRZEPRASZAM TWÓJ OJCIEC Umarł. 997 00:40:24,022 --> 00:40:25,524 DZIĘKUJĘ. 998 00:40:25,557 --> 00:40:27,593 DOBRA. 999 00:40:29,528 --> 00:40:33,832 *Ucisz się, kochanie, NIE PŁACZ* 1000 00:40:36,935 --> 00:40:41,507 * ZOBACZ SWOJE MARZENIA W NIEBIE * 1001 00:40:44,843 --> 00:40:47,078 [DRZWI OTWARTE] * CZEGO CHCĘ... 1002 00:40:47,112 --> 00:40:50,816 WIĘC BĘDĘ PRÓBOWAĆ I OBINIĆ MOJE ZACHOWANIE W UPAŁACH. 1003 00:40:50,849 --> 00:40:51,950 TEN UNIFORM JEST GORĄCY. 1004 00:40:51,983 --> 00:40:53,885 PRZYZWYCZAŁAM SIĘ DO BYCIA NAGO Ostatnio 1005 00:40:53,919 --> 00:40:55,787 I AC W MOIM ZESTAWIE NIE DZIAŁAŁO. PRZESTAŃ. 1006 00:40:55,821 --> 00:40:57,489 PROSZĘ? 1007 00:40:57,523 --> 00:40:59,558 [WDYCHA GŁĘBOKO] 1008 00:40:59,591 --> 00:41:01,627 JEDEN ŁÓŻKO. 1009 00:41:01,660 --> 00:41:03,529 O czym mówisz? 1010 00:41:03,562 --> 00:41:05,797 NIE PAMIĘTASZ? NIE. 1011 00:41:05,831 --> 00:41:07,833 Miałeś osiem lat. 1012 00:41:07,866 --> 00:41:09,267 MIAŁEM SZEŚĆ. 1013 00:41:09,300 --> 00:41:12,704 A my leżeliśmy przytomni NA TYCH ŁÓŻKACH piętrowych... 1014 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 TE NA McDONALD AVE. 1015 00:41:14,105 --> 00:41:15,841 ZOBACZ, JAK PAMIĘTASZ TE RZECZY? 1016 00:41:15,874 --> 00:41:17,108 MAMA BYŁA NA BENDERZE. 1017 00:41:17,142 --> 00:41:18,977 PRAWIDŁOWY. 1018 00:41:19,010 --> 00:41:20,912 A JA [chichocze] 1019 00:41:20,946 --> 00:41:23,515 OBIECAŁEM CI N-JA NIGDY NIE BĘDĘ TAKI JAK ONA. 1020 00:41:23,549 --> 00:41:25,517 BYŁEŚ TYLKO DZIECKIEM. 1021 00:41:25,551 --> 00:41:30,856 Leżała w pierwszym łóżku, najchorsza PACJENT CAŁE NASZE DZIECIŃSTWO. 1022 00:41:30,889 --> 00:41:33,959 I ONA SIĘ ZASKOCZYŁA WSZYSTKIE UWAGA, 1023 00:41:33,992 --> 00:41:35,493 WSZYSTKIE Zmartwienia. 1024 00:41:37,729 --> 00:41:39,998 * WIEDZ, że się nie mylisz 1025 00:41:40,031 --> 00:41:41,700 OBIECAŁEM CI NIGDY bym tego nie zrobił. 1026 00:41:41,733 --> 00:41:48,106 TO TYLKO TO CO ROBISZ KIEDY JESTEŚ DZIECKIEM, OK? 1027 00:41:48,139 --> 00:41:50,275 SKŁADASZ TE WSZYSTKIE OBIETNICE 1028 00:41:50,308 --> 00:41:52,744 O RZECZACH, KTÓRYCH NIE ZROBISZ KIEDY DOROŚNIESZ. 1029 00:41:55,647 --> 00:41:57,816 [WDYCHA GŁOŚNIE] 1030 00:41:57,849 --> 00:41:59,751 TAKŻE OBIECAŁAM, ŻE ZROBIĘ NIGDY NIE PLUJ NA HANKY 1031 00:41:59,785 --> 00:42:01,720 A NASTĘPNIE Wmasuj go w twarz, I JA TEŻ TO ZROBIŁAM. 1032 00:42:01,753 --> 00:42:04,856 LUB ZJEDŹ TO CIASTO Z ORZECHAMI W TYM. 1033 00:42:04,890 --> 00:42:06,825 [Obie chichoczą] 1034 00:42:06,858 --> 00:42:09,728 OBIECUJĘ, ŻE NIGDY NIE ZAŁOŻĘ DWA PIERŚCIONKI NA JEDNYM PALCU JAK Wujek RALPHIE. 1035 00:42:09,761 --> 00:42:12,297 [WDYCHA GŁOŚNIE] 1036 00:42:12,330 --> 00:42:14,866 HEJ. 1037 00:42:14,900 --> 00:42:18,003 NIE JESTEŚ DLA MNIE OBCIĄŻENIEM. TAK, JESTEM. JA JESTEM. 1038 00:42:18,036 --> 00:42:21,607 *TY I JA, JESTEŚMY JAK DZIECKO * 1039 00:42:21,640 --> 00:42:23,775 MOGĘ ZMIENIĆ. 1040 00:42:23,809 --> 00:42:25,777 TAK. 1041 00:42:25,811 --> 00:42:27,145 TO SIĘ ZMIENI. 1042 00:42:27,178 --> 00:42:29,848 DOBRA. 1043 00:42:29,881 --> 00:42:33,118 BUT YOU WERE GREAT TODAY! O NIE, NIE, NIE! 1044 00:42:33,151 --> 00:42:35,587 PROSZĘ, NIE rób tego! OBIECUJĘ, ŻE ZMIENIĘ SIĘ! 1045 00:42:35,621 --> 00:42:37,355 DLACZEGO ZAWSZE MUSISZ SIĘ przytulać? JESTEM LUDZKIM KOCYKIEM EMOCJONALNYM. 1046 00:42:37,388 --> 00:42:38,924 JEST ZBYT GORĄCO. 1047 00:42:38,957 --> 00:42:42,193 JEST W PORZĄDKU. NIE LUBIĘ CZASU NA LEŚNE przytulanie! 1048 00:42:42,227 --> 00:42:44,162 Charlie: W porządku, rozwiąż to. 1049 00:42:44,195 --> 00:42:47,332 Chichocze, TERAZ WIEM, ŻE JESTEŚ BĘDĘ SPRÓBOWAĆ MNIE O TYM WYROBIĆ, 1050 00:42:47,365 --> 00:42:49,901 ALE MUSZĘ WYJŚĆ. 1051 00:42:49,935 --> 00:42:52,137 COKOLWIEK. UWIERZĘ W TO, KIEDY TO ZOBACZĘ. 1052 00:42:52,170 --> 00:42:53,805 JEDEN DLA CIEBIE. DLA NAS SZEŚĆ. 1053 00:42:53,839 --> 00:42:55,807 BĘDZIEMY POTRZEBNE. 1054 00:42:55,841 --> 00:42:58,343 MM-HMM. [chichocze]